1
00:00:01,001 --> 00:00:03,337
[♪ กำลังเล่นเพลงป๊อป]

2
00:00:45,254 --> 00:00:48,966
มงกุฎที่สมบูรณ์แบบ

3
00:00:59,851 --> 00:01:00,978
นี่เป็นผลงานนิยาย

4
00:01:01,061 --> 00:01:02,980
นักแสดงเด็กและสัตว์
ถ่ายทำอย่างปลอดภัย

5
00:01:03,063 --> 00:01:05,691
[♪ เปิดเพลงอย่างตึงเครียด]

6
00:01:30,132 --> 00:01:30,966
[คำราม]

7
00:01:36,722 --> 00:01:39,308
[คำราม เสียงครวญคราง]

8
00:01:40,976 --> 00:01:42,269
[คำราม]

9
00:01:49,860 --> 00:01:51,111
[คำราม]

10
00:01:55,782 --> 00:01:57,367
[ยางกรี๊ด]

11
00:02:03,332 --> 00:02:04,416
[♪ เพลงที่ตึงเครียดดำเนินต่อไป]

12
00:02:05,500 --> 00:02:06,501
[คำราม]

13
00:02:14,468 --> 00:02:15,469
[คำราม]

14
00:02:34,029 --> 00:02:36,365
[ฮุยจูหายใจแรง]

15
00:02:43,872 --> 00:02:46,291
[เสียงฝีเท้าอู้อี้]

16
00:02:49,753 --> 00:02:50,837
[ถอนหายใจ]

17
00:02:53,757 --> 00:02:55,926
[♪ เปิดเพลงเบาๆ]

18
00:03:06,603 --> 00:03:08,855
[หายใจแรง]

19
00:03:12,567 --> 00:03:17,280
มงกุฎที่สมบูรณ์แบบ

20
00:03:18,240 --> 00:03:19,241
[ยุน] อุบัติเหตุเหรอ?

21
00:03:19,741 --> 00:03:20,909
คุณเคยได้ยินอะไรมาบ้าง?

22
00:03:20,992 --> 00:03:23,286
เพียงแต่ว่ามีการชนกัน

23
00:03:23,370 --> 00:03:25,831
[♪ เปิดเพลงเศร้า]

24
00:03:27,457 --> 00:03:28,834
ฉันต้องอยู่ที่นั่น

25
00:03:30,669 --> 00:03:32,003
อย่ายืนเฉยอยู่ตรงนั้น

26
00:03:32,087 --> 00:03:33,630
เตรียมออกเดินทางทันที!

27
00:03:33,713 --> 00:03:34,965
ใช่แล้ว ฝ่าบาท.

28
00:03:37,884 --> 00:03:43,390
โรงพยาบาลรอยัลโซล

29
00:03:46,643 --> 00:03:48,395
สิ่งนี้เกิดขึ้นได้อย่างไร?

30
00:03:48,979 --> 00:03:49,980
แล้วฝ่าบาทล่ะ?

31
00:03:50,063 --> 00:03:52,232
มีการโจมตีพระชนม์ชีพของพระองค์หรือไม่?

32
00:03:53,567 --> 00:03:55,110
พูดอะไรบางอย่าง!

33
00:03:55,193 --> 00:03:56,570
โปรดสงบสติอารมณ์เถิด ฝ่าบาท

34
00:04:00,240 --> 00:04:03,243
การสแกนของเขาไม่พบรอยแตกร้าว
หรือการบาดเจ็บภายใน

35
00:04:03,326 --> 00:04:05,120
แค่มีรอยช้ำเล็กน้อย

36
00:04:05,203 --> 00:04:06,455
[ถอนหายใจ]

37
00:04:29,186 --> 00:04:30,270
แล้วองค์ชายใหญ่ล่ะ?

38
00:04:30,854 --> 00:04:32,731
ฉันได้ยินมาว่าเขาอยู่ในที่เกิดเหตุด้วย

39
00:04:33,482 --> 00:04:34,900
เขาสบายดีไหม?

40
00:04:37,944 --> 00:04:39,237
เขาอยู่ในการผ่าตัด

41
00:04:39,946 --> 00:04:42,449
ปรากฏว่าไหล่ซ้ายของเขาเจาะ
ผลกระทบมาก

42
00:04:43,283 --> 00:04:45,952
ดูเหมือนเขาจะทำทุกอย่างแล้ว
ด้วยอำนาจที่จะหยุดรถได้

43
00:04:47,078 --> 00:04:48,079
[เลขาธิการ] นายกรัฐมนตรี มิน.

44
00:04:50,207 --> 00:04:51,208
ฉันขอพูดหน่อยได้ไหม?

45
00:04:53,585 --> 00:04:54,795
[ถอนหายใจ]

46
00:05:02,511 --> 00:05:03,512
[ถอนหายใจ]

47
00:05:06,681 --> 00:05:09,184
ภาพถ่ายอุบัติเหตุ
ได้แพร่กระจายบนโซเชียลมีเดีย

48
00:05:09,267 --> 00:05:10,894
ยานพาหนะที่เห็นได้ชัดเจนของเธอไม่ได้ช่วยอะไร

49
00:05:10,977 --> 00:05:13,063
คุณซองเป็นยังไงบ้าง?

50
00:05:13,146 --> 00:05:16,066
เธอยังคงหมดสติอยู่
แต่การสแกนกลับมาสะอาดอีกครั้ง

51
00:05:16,900 --> 00:05:20,070
อืม. เป็นรูปถ่ายของยานพาหนะคุ้มกัน
หมุนเวียนด้วยเหรอ?

52
00:05:20,153 --> 00:05:23,490
ไม่ พวกเขาอยู่ห่างออกไปพอสมควร
จากที่เกิดเหตุ

53
00:05:23,573 --> 00:05:25,325
และเรากำลังลบมันออกตามที่ปรากฏ

54
00:05:25,408 --> 00:05:26,409
นั่นควรจะเพียงพอแล้ว

55
00:05:26,493 --> 00:05:27,911
การผลักแรงเกินไปจะทำให้--

56
00:05:27,994 --> 00:05:29,287
เมื่อกี้คุณพูดว่าอะไรนะ?

57
00:05:33,166 --> 00:05:36,127
คุณซอง ฮุยจูทำอะไร
เกี่ยวข้องกับเรื่องนี้ไหม?

58
00:05:42,300 --> 00:05:44,302
คุณกำลังบอกว่ายานพาหนะที่เกี่ยวข้อง,

59
00:05:45,053 --> 00:05:47,848
ที่พระองค์ทรงประทับอยู่นั้น
เป็นของผู้หญิงคนนั้นเหรอ?

60
00:05:49,474 --> 00:05:52,435
[♪ กำลังเล่นเพลงอันเป็นลางร้าย]

61
00:05:54,729 --> 00:05:55,730
ฝ่าบาท.

62
00:06:00,193 --> 00:06:01,236
คุณกำลังจะไปไหน

63
00:06:04,489 --> 00:06:06,658
ฉันต้องรายงานเรื่องดังกล่าวให้คุณทราบหรือไม่?

64
00:06:12,163 --> 00:06:13,164
การตัดสินใจที่ชาญฉลาด

65
00:06:14,165 --> 00:06:16,626
ก็คงจะไม่ไปไหน

66
00:06:19,462 --> 00:06:22,090
ประชาชนรู้
รถของคุณซองมีส่วนเกี่ยวข้อง

67
00:06:23,049 --> 00:06:24,050
ดังนั้น?

68
00:06:24,134 --> 00:06:25,886
“พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวอยู่ในรถคันนั้น

69
00:06:25,969 --> 00:06:28,221
และองค์ชายใหญ่ก็ทรงก่อเหตุ
อุบัติเหตุเพื่อช่วยเขา

70
00:06:28,305 --> 00:06:31,725
ทำให้เกิดการละเมิดกฎจราจรนับไม่ถ้วน
และความเสียหายอันใหญ่หลวงในกระบวนการนี้"

71
00:06:32,350 --> 00:06:33,935
ถ้าข่าวนี้หลุดออกไป

72
00:06:34,019 --> 00:06:35,020
ทั้งหมดนี้อาจถูกตำหนิได้

73
00:06:36,146 --> 00:06:37,230
บนกษัตริย์หนุ่ม

74
00:06:39,065 --> 00:06:40,066
นายกรัฐมนตรี มิน.

75
00:06:40,150 --> 00:06:42,402
ฉันเพียงระบุว่ามันสามารถนำไปสู่

76
00:06:43,153 --> 00:06:44,279
ถึงบทสรุปอันเลวร้ายเช่นนี้

77
00:06:46,865 --> 00:06:48,533
คุณกำลังพยายามปกป้องหญิงสาวคนนั้นหรือไม่?

78
00:06:50,160 --> 00:06:52,329
ฉันกำลังพยายามปกป้องมงกุฎ

79
00:07:00,503 --> 00:07:02,380
ศูนย์ปฏิบัติการ

80
00:07:03,798 --> 00:07:05,050
คนไข้: ลี ***
ในการฟื้นฟู

81
00:07:07,552 --> 00:07:08,762
[จบเพลง]

82
00:07:11,723 --> 00:07:13,058
[ศัลยแพทย์] การผ่าตัดผ่านไปด้วยดี.

83
00:07:13,558 --> 00:07:15,185
ยาระงับความรู้สึกเพิ่งหมดลง

84
00:07:15,268 --> 00:07:18,355
ดังนั้นเขาควรจะสามารถขึ้นไปได้
ถึงห้องของเขาภายในหนึ่งชั่วโมง

85
00:07:20,190 --> 00:07:22,317
แล้วผลกระทบที่ยั่งยืนล่ะ?

86
00:07:22,400 --> 00:07:26,488
ฉันได้ยินมาว่ามันอาจจะยาก
เพื่อใช้แขนหลังการผ่าตัดไหล่

87
00:07:26,571 --> 00:07:29,157
การผ่าตัดไม่ได้เกิดจากการแตกหัก
หรือภาวะเรื้อรัง

88
00:07:29,240 --> 00:07:30,367
ดังนั้นมันจึงไม่น่าเป็นไปได้

89
00:07:31,034 --> 00:07:32,369
-ไม่ต้องกังวล.
-ขอบคุณ.

90
00:07:32,452 --> 00:07:34,287
- ขอบคุณครับคุณหมอ
-ขอบคุณ.

91
00:07:35,705 --> 00:07:36,915
ขอบคุณพระเจ้า

92
00:07:36,998 --> 00:07:38,291
- นั่นเป็นความโล่งใจ
-ใช่.

93
00:07:39,417 --> 00:07:41,711
[♪ เปิดเพลงเบาๆ]

94
00:07:50,178 --> 00:07:51,596
[ถอนหายใจ]

95
00:08:03,566 --> 00:08:06,152
มาเพิ่มความปลอดภัยกันเถอะ
บนพื้น คุณซองอยู่

96
00:08:06,236 --> 00:08:07,987
- ส่งคนจากสำนักงานของเรา
-ครับท่าน.

97
00:08:08,071 --> 00:08:09,948
บอกฉันทันทีที่เธอตื่น

98
00:08:10,031 --> 00:08:11,241
[เลขานุการ] ครับท่าน

99
00:08:24,504 --> 00:08:26,047
ห้องวีไอพี 5: ซองฮุยจู

100
00:08:48,278 --> 00:08:50,113
[ราชาร้องไห้]

101
00:08:52,032 --> 00:08:53,491
[รอบเครื่องยนต์]

102
00:08:54,367 --> 00:08:56,036
-[พัง]
-[ยางกรี๊ด]

103
00:09:04,002 --> 00:09:06,087
คุณซอง.

104
00:09:08,715 --> 00:09:09,799
ฝ่าบาท?

105
00:09:10,467 --> 00:09:12,260
คุณตื่นหรือยัง?

106
00:09:15,472 --> 00:09:17,474
ฝ่าบาท! คุณสบายดีไหม?

107
00:09:18,516 --> 00:09:19,768
มีอะไรเสียหายหรือเปล่า?

108
00:09:19,851 --> 00:09:21,436
[หายใจอย่างสั่นเทา]

109
00:09:21,519 --> 00:09:22,645
[คิง] ฉันขอโทษ

110
00:09:24,314 --> 00:09:27,192
ทั้งหมดนี้เกิดขึ้น
เพราะฉันยืนกรานที่จะขับรถ

111
00:09:30,737 --> 00:09:31,738
ไม่เลย.

112
00:09:32,947 --> 00:09:34,991
ฝ่าบาทและฉันสบายดีทั้งคู่

113
00:09:39,079 --> 00:09:40,455
รอก่อนเถอะ ฝ่าบาท.

114
00:09:41,164 --> 00:09:43,166
องค์ชายใหญ่อยู่ที่ไหน?
เขาอยู่ที่นี่ด้วยเหรอ?

115
00:09:43,249 --> 00:09:44,834
ไม่ต้องกังวล.

116
00:09:44,918 --> 00:09:47,462
ลุงก็ไม่เป็นลม

117
00:09:47,545 --> 00:09:50,006
เขายังเข้าไปในห้องผ่าตัดด้วย
โดยไม่ต้องร้องไห้

118
00:09:50,507 --> 00:09:52,550
ห้องผ่าตัดเหรอ?

119
00:09:52,634 --> 00:09:55,011
เขากำลังจะผ่าตัดเหรอ?

120
00:09:55,762 --> 00:09:58,264
คุณต้องการน้ำบ้างไหม?

121
00:09:59,015 --> 00:10:00,517
[ฮุยจู] การผ่าตัดจบแล้วเหรอ?

122
00:10:00,600 --> 00:10:01,601
คุณสบายดีไหม?

123
00:10:02,852 --> 00:10:03,853
[ถอนหายใจ]

124
00:10:03,937 --> 00:10:06,106
ฉันหมายถึง คุณกำลังคิดอะไรอยู่
กระโดดเข้าไปเหรอ?

125
00:10:06,189 --> 00:10:07,273
คุณบ้าหรือเปล่า?

126
00:10:07,774 --> 00:10:10,902
นางสาวซอง พระองค์
เพิ่งตื่นจากการดมยาสลบ...

127
00:10:10,985 --> 00:10:12,612
-คุณไม่สามารถเพียงแค่--
-เดี๋ยวก่อน

128
00:10:13,404 --> 00:10:15,573
คุณยังทำร้ายใบหน้าของคุณหรือไม่?

129
00:10:15,657 --> 00:10:17,826
เมื่อนั่นคือทั้งหมดที่คุณต้องทำเพื่อคุณ?

130
00:10:18,618 --> 00:10:19,702
[ฮุ่ยจูถอนหายใจ]

131
00:10:24,874 --> 00:10:25,875
โอ้ไม่

132
00:10:27,252 --> 00:10:28,253
เป็นอย่างไรบ้าง

133
00:10:30,547 --> 00:10:32,423
[♪ เปิดเพลงเบาๆ]

134
00:10:32,507 --> 00:10:33,508
คุณหมดสติ

135
00:10:36,594 --> 00:10:37,637
ฉันสบายดีจริงๆ

136
00:10:49,816 --> 00:10:50,817
มานี่..

137
00:10:56,030 --> 00:10:57,157
ฉันกำลังเจ็บ.

138
00:11:26,311 --> 00:11:27,437
ที่ไหนอีกล่ะ?

139
00:11:29,939 --> 00:11:30,940
ฉันสบายดี.

140
00:11:34,694 --> 00:11:36,196
[ถอนหายใจ]

141
00:11:42,785 --> 00:11:43,786
[กระแอมในลำคอ]

142
00:11:46,873 --> 00:11:48,791
อย่ากระโดดเข้าไปแบบนั้นอีกนะ

143
00:11:52,086 --> 00:11:54,672
ฉันต้องการให้คุณอยู่ในชิ้นเดียว
เพื่อที่คุณจะได้หนุนหลังฉัน

144
00:11:55,882 --> 00:11:57,759
คุณโชคดีในครั้งนี้

145
00:11:57,842 --> 00:12:00,386
ลองนึกภาพถ้าชีวิตของคุณ
ตกอยู่ในอันตราย… [ตัวสั่น]

146
00:12:00,470 --> 00:12:02,931
คุณคิดว่ามันจะจบลง
มีไข่เพียงไม่กี่ฟองเหรอ?

147
00:12:03,473 --> 00:12:05,433
แล้วหยุดให้ฉันอยู่ในตำแหน่งนั้น

148
00:12:08,519 --> 00:12:09,812
ฉันไม่สามารถสัญญากับคุณได้ว่า

149
00:12:11,189 --> 00:12:12,357
แล้วฉันก็ทำไม่ได้เช่นกัน

150
00:12:15,109 --> 00:12:18,029
คุณทำให้มันดูเหมือน
คุณหลงรักฉันอย่างบ้าคลั่ง

151
00:12:21,074 --> 00:12:22,951
นี่คือสิ่งที่ควรจะเป็น
ทำให้พาดหัวข่าว

152
00:12:24,452 --> 00:12:25,662
[ถอนหายใจ]

153
00:12:26,496 --> 00:12:27,497
[หัวเราะเบา ๆ]

154
00:12:31,251 --> 00:12:32,252
[ถอนหายใจ]

155
00:12:33,211 --> 00:12:35,129
[รถผ่าน]

156
00:12:36,047 --> 00:12:37,632
ที่รัก คุณแน่ใจเหรอว่านี่ถูกต้อง?

157
00:12:37,715 --> 00:12:39,342
ใช่แล้ว คุณเกือบจะถึงที่นั่นแล้ว

158
00:12:39,425 --> 00:12:40,510
ตกลง.

159
00:12:40,593 --> 00:12:43,596
ตอนนี้วางมือข้างหนึ่งบนหน้าอกของคุณ นมัสเต.

160
00:12:43,680 --> 00:12:44,973
อะไร นะ-อะไร-ตอนนี้?

161
00:12:45,056 --> 00:12:46,474
นมัสเต.

162
00:12:46,557 --> 00:12:48,768
ขวา. นะมะ…

163
00:12:48,851 --> 00:12:50,436
พ่อ (รับภายใน 3 วินาที)

164
00:12:51,271 --> 00:12:52,897
-ที่รัก พ่อโทรมา
-อะไร?

165
00:12:52,981 --> 00:12:54,524
ตอนนี้? ทำไม

166
00:12:54,607 --> 00:12:56,484
-เขารู้ไหมว่าคุณไม่ได้อยู่ที่ทำงาน?
- สาปมัน

167
00:12:59,404 --> 00:13:00,530
ยังไม่ถึง 8.00 เลย

168
00:13:01,030 --> 00:13:02,782
นั่นเป็นเรื่องจริง คุณทำอะไรผิดหรือเปล่า?

169
00:13:02,865 --> 00:13:03,866
ไม่ ฉันไม่ได้ทำ

170
00:13:04,409 --> 00:13:05,410
สวัสดีคุณพ่อ

171
00:13:06,327 --> 00:13:08,454
อะไร ซองฮุยจูทำเหรอ?

172
00:13:09,122 --> 00:13:11,207
อะไรนะ...ที่รัก เปิดทีวีหน่อยสิ

173
00:13:13,376 --> 00:13:14,377
ใช่.

174
00:13:15,169 --> 00:13:19,173
เมื่อคืนที่ผ่านมาเกิดอุบัติเหตุจราจร
บนถนนสายนอกในจังหวัดคยองกี

175
00:13:19,257 --> 00:13:21,175
-รถสปอร์ตที่เร่งความเร็ว
-ใช่เพียงสักครู่.

176
00:13:21,259 --> 00:13:23,594
ชนกับยานพาหนะ
ในเลนที่อยู่ติดกัน

177
00:13:23,678 --> 00:13:26,347
ผู้ขับขี่รถสปอร์ต
ถูกระบุว่าเป็น CEO Seong Huiju

178
00:13:26,431 --> 00:13:28,891
ของความงามของปราสาท,
ทำให้เกิดการโต้เถียงกันต่อไป

179
00:13:28,975 --> 00:13:31,102
กำลังถูกรายงาน
นั่นรถของนางซอง

180
00:13:31,185 --> 00:13:33,062
กำลังเดินทาง 50 กม./ชม
เกินขีดจำกัดความเร็ว...

181
00:13:33,146 --> 00:13:35,398
- เราจะทำอย่างไร?
- พ่อเราจะมาหาคุณตอนนี้

182
00:13:35,481 --> 00:13:38,234
-ตำรวจยังคงสอบสวน...
-เอาล่ะ.

183
00:13:38,901 --> 00:13:39,944
คุณไม่สามารถเข้ามาที่นี่ได้

184
00:13:40,653 --> 00:13:42,989
อย่างจริงจัง? คุณจำฉันไม่ได้
จากครั้งที่แล้วเหรอ?

185
00:13:43,072 --> 00:13:44,741
ฉันเป็นผู้ช่วยของเธอที่ Castle Beauty

186
00:13:44,824 --> 00:13:46,367
คุณไม่สามารถ. กรุณาถอยกลับ.

187
00:13:46,451 --> 00:13:48,244
[ถอนหายใจ] นี่ทำให้ฉันเป็นบ้า

188
00:13:49,287 --> 00:13:50,329
แล้วเขาล่ะ?

189
00:13:53,041 --> 00:13:56,044
มาเร็ว! ทำไมคุณถึงหยุดฉันเท่านั้น?

190
00:13:56,878 --> 00:13:58,087
คุณซอง!

191
00:13:58,171 --> 00:13:59,881
คุณโด มานี่สิ

192
00:14:01,507 --> 00:14:02,675
เธออยู่กับฉัน

193
00:14:03,885 --> 00:14:05,678
ไอ้พวกชั่วนี่แย่ที่สุด

194
00:14:07,138 --> 00:14:08,139
เหลือเชื่อ.

195
00:14:09,348 --> 00:14:10,391
ทำไมพวกเขาถึงเก็บ...

196
00:14:11,350 --> 00:14:12,769
[ฮุยจูหัวเราะ]

197
00:14:12,852 --> 00:14:15,354
ฉันบอกคุณว่าฉันสบายดี

198
00:14:15,897 --> 00:14:17,190
ไม่มีอะไรต้องกังวล

199
00:14:17,273 --> 00:14:19,233
ฉันสบายดีจริงๆ

200
00:14:19,984 --> 00:14:21,194
คุณจะแก้ไขปัญหานี้ใช่ไหม?

201
00:14:25,239 --> 00:14:26,699
แผนภูมิสด 3 นาที

202
00:14:26,783 --> 00:14:28,868
นี่เป็นส่วนหนึ่งของแผนใช่ไหม?

203
00:14:28,951 --> 00:14:32,246
ท่านประธานกำลังหงุดหงิด
เขาต้องการคุณทันทีที่คุณถูกปลดประจำการ

204
00:14:34,415 --> 00:14:35,500
เขารู้ว่าฉันได้รับบาดเจ็บ?

205
00:14:35,583 --> 00:14:36,834
แน่นอน...

206
00:14:40,755 --> 00:14:42,215
เขาทำ

207
00:14:42,298 --> 00:14:44,092
แล้วยังไม่มีคำเดียวเหรอ?

208
00:14:44,926 --> 00:14:46,803
ไม่ได้มาจากพ่อ หรือแม้แต่ซองแทจูเหรอ?

209
00:14:49,305 --> 00:14:51,724
ฉันหมายความว่าคุณจบลงได้อย่างไร
ในอุบัติเหตุครั้งนั้นเหรอ?

210
00:14:51,808 --> 00:14:52,809
[ถอนหายใจ]

211
00:14:54,018 --> 00:14:55,895
- คุณดื่มแล้วขับรถหรือเปล่า?
-ไม่ ฉันไม่ได้ทำ

212
00:14:55,978 --> 00:14:57,021
ฉันสาบานว่าฉันไม่ได้

213
00:14:58,147 --> 00:15:01,400
แล้วคุณก็แค่ขับรถเร็วไปหรือเปล่า?
เพื่อความตื่นเต้นของมันเหรอ?

214
00:15:01,484 --> 00:15:02,777
[ถอนหายใจ]

215
00:15:02,860 --> 00:15:04,403
คุณคิดว่าฉันเป็นคนบ้าหรือเปล่า?

216
00:15:04,487 --> 00:15:06,697
แค่บังเอิญเร่งความเร็ว
เพื่อความตื่นเต้นของมันเหรอ?

217
00:15:08,407 --> 00:15:09,951
รถเพิ่งจะออก

218
00:15:10,868 --> 00:15:12,662
เบรกและทั้งหมดไม่ทำงาน

219
00:15:14,080 --> 00:15:15,081
อะไรในโลก…

220
00:15:16,666 --> 00:15:20,253
จากนั้นผมจะเตรียมแถลงข่าวก่อน
กับภาพจากกล้องติดรถยนต์

221
00:15:20,837 --> 00:15:22,797
-คุณไม่สามารถ.
-ทำไมไม่?

222
00:15:22,880 --> 00:15:24,715
คุณก็ทำไม่ได้

223
00:15:28,261 --> 00:15:29,846
พระองค์ทรงสถิตอยู่กับข้าพเจ้า

224
00:15:30,513 --> 00:15:31,514
ฝ่าบาท?

225
00:15:32,515 --> 00:15:33,933
เช่นเดียวกับในหลวง?

226
00:15:35,643 --> 00:15:37,520
การสอบสวนจะไม่เปิดเผยต่อสาธารณะ

227
00:15:39,230 --> 00:15:40,648
[♪ การเล่นดนตรีที่สนุกสนาน]

228
00:15:40,731 --> 00:15:43,401
[อุทาน]

229
00:15:43,484 --> 00:15:44,485
ประณามมัน

230
00:15:44,569 --> 00:15:45,903
มันไม่มีวันสิ้นสุด!

231
00:15:47,155 --> 00:15:48,156
[ถอนหายใจ]

232
00:15:50,241 --> 00:15:51,450
ลองพิจารณาเรื่องนี้อีกครั้ง

233
00:15:52,451 --> 00:15:54,370
- ทบทวนอะไร?
-การแต่งงานครั้งนี้

234
00:15:54,453 --> 00:15:55,663
อย่าเพิ่งโทรไปได้ไหม?

235
00:15:56,372 --> 00:15:59,375
คุณกำลังพูดถึงเรื่องนั้นอย่างจริงจังตอนนี้เหรอ?

236
00:15:59,458 --> 00:16:02,670
ไม่มีอะไรนอกจากปัญหา
ตั้งแต่เจ้าชาย I-AN เข้ามาในชีวิตของคุณ

237
00:16:02,753 --> 00:16:04,964
ไข่ที่ประตูของคุณเอง
เรื่องอื้อฉาวเล็กน้อย

238
00:16:05,047 --> 00:16:07,633
เลี้ยวผิดครั้งหนึ่งในวัง
ทำให้คุณกลายเป็นคนวางเพลิง

239
00:16:07,717 --> 00:16:10,219
และครั้งนี้คุณเกือบตาย

240
00:16:10,303 --> 00:16:12,513
องค์ชาย I-AN คือผู้นั้น
ที่ช่วยฉันไว้

241
00:16:12,597 --> 00:16:14,307
เดี๋ยวก่อน เขาเป็นคนที่ช่วยคุณเหรอ?

242
00:16:15,266 --> 00:16:17,310
ทำไมคุณสองคนถึงติดเรื่องนี้กัน?

243
00:16:18,019 --> 00:16:19,228
คุณหมายความว่าอย่างไร?

244
00:16:19,312 --> 00:16:21,856
ฉันหมายความว่าทำไมคุณสองคนถึงทำเกินเหตุ?

245
00:16:21,939 --> 00:16:23,733
คุณจะหย่าร้างในอีกสามปีข้างหน้า

246
00:16:23,816 --> 00:16:24,942
[จองอู] "หย่าแล้ว"?

247
00:16:25,026 --> 00:16:26,235
-[อ้าปากค้าง]
-[เพลงจบ]

248
00:16:27,737 --> 00:16:28,738
จองอู.

249
00:16:33,034 --> 00:16:34,118
[ถอนหายใจ]

250
00:16:35,536 --> 00:16:37,997
[เสียงนกร้อง]

251
00:16:38,080 --> 00:16:39,290
[คร่ำครวญ]

252
00:16:48,216 --> 00:16:49,508
คุณโผล่มาจากไหน?

253
00:16:50,134 --> 00:16:51,677
งานของคุณสนุกไหม?

254
00:16:52,511 --> 00:16:53,721
ขอโทษ?

255
00:16:53,804 --> 00:16:55,139
ทำงานที่พระราชวัง.

256
00:16:55,765 --> 00:16:56,849
เอ่อ พระราชวังเหรอ?

257
00:16:57,683 --> 00:16:58,684
ก็…

258
00:16:59,185 --> 00:17:01,604
ทำไม? คุณอยากทำงานที่นั่นด้วยหรือเปล่า?

259
00:17:02,730 --> 00:17:03,731
ว้าว.

260
00:17:05,942 --> 00:17:07,568
เมื่อคุณซองย้ายเข้ามาในวัง...

261
00:17:12,198 --> 00:17:13,407
ฉันจะตามเธอไป

262
00:17:17,620 --> 00:17:19,038
[เสียงกระทบกัน]

263
00:17:21,457 --> 00:17:22,625
มีเสน่ห์มาก

264
00:17:34,387 --> 00:17:35,638
[จองวู] คุณบอกว่ามันเป็นเรื่องจริง

265
00:17:36,264 --> 00:17:37,598
มันเป็นเรื่องโกหกหรือเปล่า?

266
00:17:37,682 --> 00:17:40,393
ฉันจะไม่ไปไกลถึงขนาดว่ามันโกหก…

267
00:17:40,476 --> 00:17:42,144
[ถอนหายใจ] ซองฮุยจู

268
00:17:42,228 --> 00:17:43,813
มันเหมือนกับการแต่งงานของความสะดวกสบาย

269
00:17:44,355 --> 00:17:45,856
การแลกเปลี่ยนบริการที่เรียบง่าย

270
00:17:46,482 --> 00:17:48,317
คุณคงรู้จักคนแบบนั้นมากมาย

271
00:17:48,401 --> 00:17:49,860
อย่าทำให้มันเป็นเรื่องใหญ่

272
00:17:49,944 --> 00:17:51,237
นั่นแตกต่างอย่างสิ้นเชิง

273
00:17:51,821 --> 00:17:52,780
ยังไงล่ะ?

274
00:17:52,863 --> 00:17:55,241
คุณไม่รู้หรอกว่าอันตรายแค่ไหน
พระราชวังสามารถ?

275
00:17:55,866 --> 00:17:57,785
-แม้แต่อุบัติเหตุครั้งนี้--
- ฉันสบายดี.

276
00:17:59,203 --> 00:18:01,205
คุณคิดว่าฉันเสนอโดยไม่รู้เหรอ?

277
00:18:01,914 --> 00:18:02,999
คุณเสนอให้เขาเหรอ?

278
00:18:04,250 --> 00:18:06,877
ใช่. ฉันถูกปฏิเสธประมาณสามครั้ง

279
00:18:08,212 --> 00:18:09,213
[ถอนหายใจ]

280
00:18:14,719 --> 00:18:15,720
ฟังนะ

281
00:18:16,304 --> 00:18:18,097
ฉันมีทุกอย่างยกเว้นสถานะ

282
00:18:18,598 --> 00:18:20,516
ฉันมีเงิน ความสามารถ และความทะเยอทะยาน

283
00:18:20,600 --> 00:18:22,393
แต่สถานะเป็นสิ่งหนึ่งที่ฉันไม่มี

284
00:18:22,893 --> 00:18:24,186
ถ้าฉันเพียงแค่มีสิ่งนั้น…

285
00:18:25,938 --> 00:18:27,815
ฉันหมายความว่าทำไมฉันถึงมีสิ่งนั้นไม่ได้เช่นกัน?

286
00:18:27,898 --> 00:18:28,899
นั่นคือทั้งหมดเหรอ?

287
00:18:28,983 --> 00:18:31,068
[♪ เล่นดนตรีอย่างหม่นหมอง]

288
00:18:33,154 --> 00:18:34,989
เหตุผลที่คุณอยากแต่งงานกับเขา

289
00:18:35,865 --> 00:18:37,283
สถานะมีแค่นี้เหรอ?

290
00:18:38,909 --> 00:18:40,411
มีอะไรอีกบ้าง?

291
00:18:42,246 --> 00:18:43,247
[ถอนหายใจ]

292
00:18:53,674 --> 00:18:54,675
แล้วทำกับฉัน..

293
00:18:56,010 --> 00:18:57,219
ทำอะไร?

294
00:18:58,763 --> 00:19:00,848
แต่งงานกับฉันแทนเถอะ

295
00:19:04,143 --> 00:19:05,311
[ยุน] นั่นจะไม่ทำ

296
00:19:06,854 --> 00:19:09,523
สมเด็จพระบรมโอรสาธิราชฯ ทรงเข้ารับการผ่าตัด
กำลังจะกลับเข้าวังแล้ว

297
00:19:10,650 --> 00:19:12,276
แน่นอนว่ากษัตริย์ก็ควรทำเช่นนั้นเช่นกัน

298
00:19:12,360 --> 00:19:14,028
แต่ฝ่าบาท...

299
00:19:14,111 --> 00:19:15,863
ถ้ากษัตริย์ไม่อยู่ในสายตา

300
00:19:15,946 --> 00:19:18,616
ผู้คนก็จะมาคิด
พวกเขาไม่ต้องการมัน

301
00:19:21,452 --> 00:19:22,662
คุณไม่เห็นด้วยเหรอ?

302
00:19:24,789 --> 00:19:26,290
ฉันเห็นด้วย.

303
00:19:32,421 --> 00:19:35,007
ฝ่าบาท ข้าพระองค์ได้รับการปล่อยตัวแล้ว...

304
00:19:35,091 --> 00:19:36,092
ฮะ?

305
00:19:40,221 --> 00:19:41,972
เขาถูกปลดประจำการแล้วหรือยัง?

306
00:19:45,142 --> 00:19:47,978
[เสียงนกร้อง]

307
00:19:48,062 --> 00:19:50,773
[เลดี้ชอย] ฝ่าบาท
นายกรัฐมนตรีมินมาแล้ว

308
00:19:51,273 --> 00:19:53,609
[♪ เล่นดนตรีอย่างหม่นหมอง]

309
00:19:53,693 --> 00:19:54,777
แสดงให้เขาเห็นเข้าไป

310
00:19:58,823 --> 00:19:59,824
ฝ่าบาท.

311
00:20:01,701 --> 00:20:02,743
คุณทุกคนถูกไล่ออก

312
00:20:16,090 --> 00:20:17,091
[ประตูปิด]

313
00:20:21,679 --> 00:20:23,055
[เสียงเรียกเข้า]

314
00:20:25,891 --> 00:20:26,892
[เยาะเย้ย]

315
00:20:26,976 --> 00:20:28,060
ฉันหมายถึง

316
00:20:28,602 --> 00:20:32,815
อย่างน้อยเขาก็ควรจะบอกฉัน
ถ้าเขาถูกปลดประจำการ

317
00:20:33,691 --> 00:20:36,110
-ไม่ใช่สัญญาณที่ดีสำหรับชีวิตแต่งงาน
-[เสียงไลน์]

318
00:20:37,570 --> 00:20:39,488
เขาไม่ได้พูดอะไรที่โรงพยาบาลเหรอ?

319
00:20:39,989 --> 00:20:40,990
เมื่อไร?

320
00:20:41,532 --> 00:20:43,951
ครั้งสุดท้ายที่ฉันเห็นเขา
เช้านี้เป็นช่วงเช้า

321
00:20:44,493 --> 00:20:45,494
อะไร

322
00:20:47,955 --> 00:20:49,623
[♪ ดนตรีบรรเลงช้าๆ]

323
00:20:57,423 --> 00:20:59,383
[ฮเยจอง] แต่เขากำลังยืนอยู่
นอกห้องของคุณก่อนหน้านี้

324
00:20:59,467 --> 00:21:02,052
ห้องของฉัน? เมื่อไร?

325
00:21:02,136 --> 00:21:04,054
เมื่อนายกรัฐมนตรีมินแวะมา

326
00:21:05,222 --> 00:21:06,557
[จองอู] งั้นก็ทำกับฉันสิ

327
00:21:06,640 --> 00:21:08,934
แต่งงานกับฉันแทนเถอะ

328
00:21:09,018 --> 00:21:10,102
[♪ ดนตรีที่ตึงเครียด]

329
00:21:10,186 --> 00:21:12,229
- [กรีดร้อง]
-[อ้าปากค้าง]

330
00:21:15,107 --> 00:21:16,442
[อุทาน]

331
00:21:17,109 --> 00:21:19,862
[เยาะเย้ย] หือ?

332
00:21:21,572 --> 00:21:23,199
ดังนั้นสิ่งที่คุณพูดก็คือ

333
00:21:23,282 --> 00:21:26,452
นางซองถูกไล่ออก
โดยฝ่าบาท?

334
00:21:26,535 --> 00:21:29,497
ฉันหมายความว่ามันเหมือนกับ...

335
00:21:30,289 --> 00:21:31,665
เขาขอให้คุณกลับบ้าน

336
00:21:31,749 --> 00:21:33,793
นั่นคือสิ่งเดียวกัน!

337
00:21:33,876 --> 00:21:35,753
[♪ ดนตรีประกอบละคร]

338
00:21:37,213 --> 00:21:38,464
[ถอนหายใจ]

339
00:21:38,547 --> 00:21:39,632
เจ้าชาย

340
00:21:39,715 --> 00:21:41,258
นี่เขาล้อเล่นฉันเหรอ?

341
00:21:41,342 --> 00:21:43,594
-[เสียงไลน์]
-[ถอนหายใจ]

342
00:21:45,888 --> 00:21:46,889
[คร่ำครวญ]

343
00:21:49,183 --> 00:21:51,644
ความเป็นเลดี้ของคุณ! รอก่อน องค์หญิงของคุณ

344
00:21:53,604 --> 00:21:54,605
ไม่เป็นไร.

345
00:21:55,356 --> 00:21:57,233
เจ้าบ้าน
ได้พูดไปแล้ว

346
00:21:58,234 --> 00:21:59,527
มันไม่ใช่อย่างนั้น

347
00:22:02,154 --> 00:22:03,155
โฮป.

348
00:22:04,365 --> 00:22:05,533
เขาอยากให้มันกลับมา

349
00:22:13,290 --> 00:22:14,291
[เยาะเย้ย]

350
00:22:15,835 --> 00:22:17,169
[หัวเราะเบา ๆ]

351
00:22:25,845 --> 00:22:26,846
[ถอนหายใจ]

352
00:22:28,138 --> 00:22:29,765
[ฮุ่ยจูเครียด]

353
00:22:43,404 --> 00:22:44,905
[จบเพลง]

354
00:22:44,989 --> 00:22:47,283
[จิ้งหรีดร้อง]

355
00:22:47,366 --> 00:22:49,118
[เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น]

356
00:22:53,247 --> 00:22:56,417
จูเนียร์ สารส้ม

357
00:22:59,879 --> 00:23:02,756
[♪ การเล่นดนตรีเศร้าโศก]

358
00:23:08,429 --> 00:23:09,430
[จองอู] นั่นคือทั้งหมดเหรอ?

359
00:23:11,307 --> 00:23:13,350
เหตุผลที่คุณอยากแต่งงานกับเขา

360
00:23:13,976 --> 00:23:15,269
สถานะมีแค่นี้เหรอ?

361
00:23:15,811 --> 00:23:16,979
[ฮุยจู] มีอะไรอีกล่ะ?

362
00:23:17,730 --> 00:23:18,981
แล้วทำกับฉัน..

363
00:23:20,357 --> 00:23:22,484
แต่งงานกับฉันแทนเถอะ

364
00:23:38,417 --> 00:23:39,418
[เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น]

365
00:23:41,879 --> 00:23:43,255
[ฮุยจู] พูดต่อหน้าฉันสิ

366
00:23:44,173 --> 00:23:45,174
ไม่ว่ามันจะเป็นอะไรก็ตาม

367
00:23:50,888 --> 00:23:52,890
[เสียงนกร้อง]

368
00:24:07,947 --> 00:24:09,198
[ประตูปิด]

369
00:24:20,709 --> 00:24:24,421
เป็นการบรรเทาทุกข์นั่นเอง
ฉันจะไม่มีวันสอนคุณ

370
00:24:26,090 --> 00:24:28,092
[♪ เปิดเพลงอย่างตึงเครียด]

371
00:24:28,801 --> 00:24:30,970
ไม่ว่าครูจะยิ่งใหญ่ขนาดไหน

372
00:24:31,470 --> 00:24:34,974
มีของอยู่
ที่ไม่สามารถสอนได้

373
00:24:39,353 --> 00:24:40,521
ขอโทษ?

374
00:24:50,739 --> 00:24:51,740
[เยาะเย้ย]

375
00:24:51,824 --> 00:24:55,244
[เลดี้ชอย] ฝ่าบาท
คุณซอง ฮุยจูมาแล้ว

376
00:24:57,079 --> 00:24:58,622
[ฮุยจู] คุณพร้อมที่จะออกไปแล้วหรือยัง?

377
00:25:01,917 --> 00:25:02,918
นั่นเป็นข้อกังวลของคุณเหรอ?

378
00:25:08,632 --> 00:25:10,217
ทำไมคุณถึงไล่ฉันออก?

379
00:25:11,260 --> 00:25:12,553
เพราะพระราชมารดา?

380
00:25:16,890 --> 00:25:17,891
หรือ...

381
00:25:18,976 --> 00:25:20,102
เพราะจองอูเหรอ?

382
00:25:21,729 --> 00:25:22,730
แล้วเขาล่ะ?

383
00:25:25,232 --> 00:25:26,900
คุณไม่ได้ยินอะไรบางอย่างเหรอ?

384
00:25:26,984 --> 00:25:28,068
อะไร

385
00:25:29,236 --> 00:25:30,237
ช่างเถอะ.

386
00:25:31,947 --> 00:25:34,074
แล้วทำไมคุณถึงเตะฉันออกไป?

387
00:25:34,158 --> 00:25:36,869
ฉันจำเป็นต้องรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
ก่อนที่ฉันจะเล่นตามหรือไม่

388
00:25:39,621 --> 00:25:41,206
มีคนมายุ่งกับรถของคุณ

389
00:25:42,541 --> 00:25:44,001
นั่นคือสิ่งที่ทำให้เกิดอุบัติเหตุ

390
00:25:47,880 --> 00:25:49,006
WHO?

391
00:25:49,673 --> 00:25:50,716
มันกำลังถูกสอบสวน

392
00:25:51,759 --> 00:25:52,885
เราจะจับพวกเขา

393
00:25:55,345 --> 00:25:56,346
และดังนั้น

394
00:25:57,890 --> 00:25:59,266
ฉันกำลังเปลี่ยนแผน

395
00:25:59,349 --> 00:26:01,769
[♪ เปิดเพลงเบาๆ]

396
00:26:02,770 --> 00:26:03,771
มา…

397
00:26:08,025 --> 00:26:09,068
ยกเลิกการแต่งงานครั้งนี้

398
00:26:14,782 --> 00:26:16,992
อะไร… นั่นคืออะไร?

399
00:26:19,411 --> 00:26:21,497
เลิกคุยอะไรตอนนี้?

400
00:26:23,332 --> 00:26:24,333
การแต่งงาน

401
00:26:26,919 --> 00:26:28,128
แต่ทำไม?

402
00:26:28,879 --> 00:26:30,506
พระราชินีบอกให้คุณทำเช่นนั้นหรือไม่?

403
00:26:30,589 --> 00:26:32,174
เพราะอุบัติเหตุเหรอ?

404
00:26:32,257 --> 00:26:34,384
นั่นเป็นเพราะว่า
พระองค์ทรงมีพระทัยไม่หยุดยั้ง

405
00:26:35,010 --> 00:26:37,304
แล้วคุณบอกว่ามีคนมายุ่งกับรถของฉัน

406
00:26:37,387 --> 00:26:39,348
นั่นทำให้ฉันตกเป็นเหยื่อเช่นกัน

407
00:26:39,431 --> 00:26:40,432
อย่างแน่นอน.

408
00:26:42,184 --> 00:26:43,560
นั่นเป็นเหตุผลที่เราต้องยกเลิกมัน

409
00:26:47,064 --> 00:26:49,024
ถ้าฉันแต่งงานกับคนเช่นคุณ

410
00:26:49,900 --> 00:26:52,152
ผู้ฝ่าฝืนทุกกฎเกณฑ์
และมีศัตรูอยู่ทุกคราว...

411
00:26:54,655 --> 00:26:56,532
มงกุฎจะต้องล้มลง

412
00:27:11,421 --> 00:27:12,422
[จบเพลง]

413
00:27:12,506 --> 00:27:15,300
[จิ้งหรีดร้อง]

414
00:27:15,384 --> 00:27:18,929
พ่อคะ นี่เป็นอุบัติเหตุร้ายแรง

415
00:27:19,012 --> 00:27:20,347
ดูที่นี่

416
00:27:20,430 --> 00:27:23,141
พระเจ้า เธอยังขับรถอยู่เลย
อีกด้านหนึ่งของถนน

417
00:27:23,225 --> 00:27:25,435
ถ้าคุณถามฉัน ที่ดีที่สุดก็คือเธอเมา

418
00:27:25,519 --> 00:27:27,980
แย่ที่สุดมันเป็นยาแรง
สมัยนี้ก็มี…

419
00:27:29,523 --> 00:27:30,524
ถูกต้อง

420
00:27:30,607 --> 00:27:33,569
ฉันหมายความว่าเธออยู่เสมอ
หมดหวังที่จะได้รับความสนใจ

421
00:27:33,652 --> 00:27:37,197
ตอนนี้เธอกำลังออกเดทกับเจ้าชาย I-AN
เธอกลายเป็นมะเขือเทศที่ร้อนแรง

422
00:27:37,281 --> 00:27:38,323
-และ...
-มันฝรั่ง

423
00:27:39,491 --> 00:27:41,785
มันคือ "มันฝรั่งร้อน"
เหมือนมันฝรั่งอบใหม่ๆร้อนๆ

424
00:27:41,869 --> 00:27:43,287
โอ้ใช่แล้ว มันฝรั่ง.

425
00:27:43,787 --> 00:27:44,913
ดังนั้นตอนนี้...

426
00:27:45,497 --> 00:27:46,874
ที่รัก มันสำคัญไหม?

427
00:27:46,957 --> 00:27:48,750
มะเขือเทศ. มันฝรั่ง. ความแตกต่างเดียวกัน

428
00:27:49,293 --> 00:27:50,377
บางครั้งคุณสามารถ...

429
00:27:51,086 --> 00:27:56,049
ยังไงซะ คุณพ่อ นี่ก็เต็มที่แล้ว
ความเสี่ยงที่เกี่ยวข้องกับเจ้าของอย่างมากและชัดเจน

430
00:27:56,133 --> 00:27:58,552
คุณเห็นว่าหุ้นเป็นอย่างไร
ได้ยิงขึ้นในช่วงไม่กี่วันที่ผ่านมา

431
00:27:58,635 --> 00:28:00,345
และแค่จิกหัวใช่ไหม?

432
00:28:00,429 --> 00:28:02,639
ในอัตรานี้ Castle Beauty จะ...

433
00:28:04,057 --> 00:28:05,309
แล้วไงล่ะ?

434
00:28:06,727 --> 00:28:08,145
[ถอนหายใจ]

435
00:28:08,228 --> 00:28:09,771
คุณต้องการที่จะรับช่วงต่อความงาม?

436
00:28:09,855 --> 00:28:11,899
มีวิธีคุยกับพี่บ้างไหม?
[คลิกลิ้น]

437
00:28:12,524 --> 00:28:14,192
[ถอนหายใจ] มันคืออะไร?

438
00:28:14,276 --> 00:28:16,111
มาทำสิ่งนี้กันอย่างรวดเร็ว ฉันไม่ว่าง.

439
00:28:18,530 --> 00:28:19,865
อธิบายตัวเอง

440
00:28:22,075 --> 00:28:23,869
มีอะไรจะอธิบาย?

441
00:28:24,828 --> 00:28:26,121
มันก็อย่างที่คุณเห็น

442
00:28:26,204 --> 00:28:27,789
คุณสามารถจัดการกับผลที่ตามมาได้หรือไม่?

443
00:28:28,290 --> 00:28:29,958
เราจะออกแถลงข่าวเร็วๆ นี้

444
00:28:31,335 --> 00:28:32,336
ไม่มีแอลกอฮอล์

445
00:28:33,253 --> 00:28:34,755
และไม่มียาเสพติดเข้ามาเกี่ยวข้อง

446
00:28:34,838 --> 00:28:36,798
ฉันได้ยินมาว่าพวกเขาขนย้ายสิ่งของของคุณทั้งหมด

447
00:28:37,591 --> 00:28:39,092
วันนี้ออกจากบ้านของเขา

448
00:28:39,760 --> 00:28:41,595
คุณให้ฉันติดตามเหรอ?

449
00:28:41,678 --> 00:28:43,263
อธิบายตัวเองก่อน!

450
00:28:43,347 --> 00:28:44,765
[ถอนหายใจ]

451
00:28:46,975 --> 00:28:48,769
มันก็แค่การทะเลาะวิวาทกันของคู่รัก

452
00:28:50,062 --> 00:28:51,063
พอใจ?

453
00:28:51,146 --> 00:28:52,648
คุณเรียกตัวเองว่าเป็นนักธุรกิจหญิง

454
00:28:52,731 --> 00:28:54,816
แต่คุณยังไม่รู้ด้วยซ้ำ
คุณกำลังถูกใช้

455
00:28:54,900 --> 00:28:57,277
องค์ชายใหญ่ได้ใช้คุณ
สำหรับทุกสิ่งที่คุณมีค่า

456
00:28:58,695 --> 00:29:02,240
เขาทำตัวเหมือนอยู่เหนือสถานะ
ราวกับว่าเขาไม่มีความทะเยอทะยานที่จะได้ราชบัลลังก์

457
00:29:03,033 --> 00:29:04,993
ตอนนี้เขามีทุกอย่างแล้ว...

458
00:29:07,996 --> 00:29:09,414
เขากำลังโยนคุณออกไป

459
00:29:09,498 --> 00:29:11,750
[♪ เล่นดนตรีอย่างหม่นหมอง]

460
00:29:12,376 --> 00:29:13,377
แล้วไงล่ะ?

461
00:29:15,170 --> 00:29:16,463
มีปัญหาอะไร?

462
00:29:18,423 --> 00:29:20,008
สองคนสามารถเล่นเกมนั้นได้

463
00:29:21,551 --> 00:29:24,221
รู้ไหมสต๊อกเราเท่าไหร่.
ได้กระโดดไปที่ข่าว

464
00:29:25,013 --> 00:29:27,432
ซอง ฮุยจู แห่ง Castle Group
แต่งงานกับราชวงศ์เหรอ?

465
00:29:27,516 --> 00:29:30,227
เฮ้เด็กน้อย วันนี้มันพังไปหมดแล้ว

466
00:29:30,310 --> 00:29:32,729
มันจะเด้งกลับทันที
หลังจากการแถลงข่าว เวรเลย

467
00:29:35,899 --> 00:29:36,900
[ถอนหายใจ]

468
00:29:36,984 --> 00:29:39,987
พวกเขาถึงกับถามว่าชื่อ "ปราสาท" หรือไม่
เป็นส่วนหนึ่งของแผนใหญ่บางอย่าง

469
00:29:40,654 --> 00:29:41,655
ไม่เห็นข่าวเหรอ?

470
00:29:41,738 --> 00:29:44,533
มันเคยผ่านความคิดของคุณบ้างไหมว่า
มันจะวางเป้าหมายที่ใหญ่กว่าไว้บนหลังของเราเหรอ?

471
00:29:44,616 --> 00:29:46,201
ดังนั้นเราจึงตีสักหน่อย!

472
00:29:48,078 --> 00:29:49,579
การโจมตีไม่กี่ครั้งจะไม่ฆ่าคุณ

473
00:29:49,663 --> 00:29:50,747
[ถอนหายใจ]

474
00:29:51,748 --> 00:29:52,749
[เยาะเย้ย]

475
00:29:53,417 --> 00:29:55,293
และถึงแม้ว่ามันจะเกิดขึ้นแล้วยังไงล่ะ?

476
00:29:56,795 --> 00:29:58,255
ยังไงซะเราก็ตายกันหมด

477
00:29:59,047 --> 00:30:01,091
คุณวางแผนที่จะมีชีวิตอยู่ตลอดไปอย่างไร?

478
00:30:02,384 --> 00:30:04,428
ครั้งต่อไปเพียงส่งข้อความถึงฉันแทน

479
00:30:05,679 --> 00:30:08,682
ถ้าจะตะโกนแย่ขนาดนั้น
ถ้าอย่างนั้นก็โทรได้เลย

480
00:30:12,144 --> 00:30:14,021
-นั่งลง
- ฉันมีแผน

481
00:30:14,104 --> 00:30:15,105
ซองฮุยจู!

482
00:30:19,109 --> 00:30:20,110
ฉันเอง.

483
00:30:20,652 --> 00:30:22,529
ฉันต้องการให้คุณดูบางสิ่งบางอย่างสำหรับฉัน

484
00:30:33,790 --> 00:30:35,417
[Huiju] ค้นหาว่าใครทำงานครั้งสุดท้าย
บนรถของฉัน

485
00:30:35,959 --> 00:30:36,960
[ถอนหายใจ]

486
00:30:37,669 --> 00:30:41,298
ขุดทุกอย่าง
คุณสามารถทำได้

487
00:30:45,886 --> 00:30:46,887
[ฮยอนถอนหายใจ]

488
00:30:47,387 --> 00:30:49,139
เจ้าชายที่ยิ่งใหญ่ของประเทศนี้ไม่สามารถ...

489
00:30:50,766 --> 00:30:52,726
ยุติการหมั้นหมาย

490
00:30:53,268 --> 00:30:56,521
ในทางเทคนิคแล้วไม่มีอะไรจะพัง
เราไม่เคยมีส่วนร่วม

491
00:30:56,605 --> 00:30:57,606
คุณล้อเล่นหรือเปล่า?

492
00:30:57,689 --> 00:31:00,650
หลังจากพูดคุยทั้งหมดนั้น
เกี่ยวกับการแต่งงานและใช้ชีวิตร่วมกัน?

493
00:31:00,734 --> 00:31:01,902
เราไม่เคยอยู่ด้วยกัน

494
00:31:01,985 --> 00:31:04,071
-ฉันอยู่ที่วัง และเธอก็--
-ฟัง

495
00:31:06,156 --> 00:31:09,451
แม้ว่าคุณจะฆ่าใครก็ตาม
ฉันจะเข้าข้างคุณ

496
00:31:09,534 --> 00:31:10,869
แต่นี่ไม่เจ๋งเลย มัน--

497
00:31:12,037 --> 00:31:13,914
ทำไมคุณถึงเข้าข้างฆาตกร?

498
00:31:15,332 --> 00:31:17,209
คุณคงมีเหตุผลของคุณ

499
00:31:18,126 --> 00:31:20,128
แล้วทำไมคุณถึงเลิกกันล่ะ?

500
00:31:20,212 --> 00:31:22,297
-ฉันไม่ได้ "พัง"--
-อย่างจริงจัง? มาเร็ว.

501
00:31:23,090 --> 00:31:24,299
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันถาม

502
00:31:27,135 --> 00:31:29,012
ทำไมคุณถึงทำลายมันออก?

503
00:31:35,477 --> 00:31:37,479
[♪ เปิดเพลงเบาๆ]

504
00:31:39,356 --> 00:31:40,357
เพื่อให้เธอมีชีวิตอยู่

505
00:31:43,568 --> 00:31:46,738
[หนุ่มอิอัน] แม่คะ เราควรไปรับไหม
ไก่ทอดทางไปวังเหรอ?

506
00:31:46,822 --> 00:31:47,823
ไก่ทอด?

507
00:31:47,906 --> 00:31:50,200
ฮวานส่งข้อความและบอกว่าเขาต้องการบางอย่าง

508
00:31:51,701 --> 00:31:53,703
เขามักจะทำให้ฉันทำอะไรแบบนี้

509
00:31:53,787 --> 00:31:56,248
[หัวเราะเบา ๆ] แล้วพวกเราล่ะ?

510
00:31:56,873 --> 00:31:57,874
ใช่แล้วแม่

511
00:31:59,751 --> 00:32:00,752
[หัวเราะเบา ๆ]

512
00:32:18,270 --> 00:32:19,604
[อ้าปากค้าง]

513
00:32:24,317 --> 00:32:25,735
แม่!

514
00:32:34,661 --> 00:32:37,330
[สะอื้น]

515
00:32:55,390 --> 00:32:58,268
[หนุ่มอิอัน] แม่คะ เราควรไปรับไหม
ไก่ทอดทางไปวังเหรอ?

516
00:33:00,145 --> 00:33:01,396
[อึยฮยอน] แล้วพวกเราล่ะ?

517
00:33:07,611 --> 00:33:08,820
[สะอื้น]

518
00:33:08,904 --> 00:33:10,447
-[น้องอิอัน] แม่…
-[หายใจแรง]

519
00:33:11,615 --> 00:33:12,824
แม่…

520
00:33:18,121 --> 00:33:20,332
[หายใจแรง, ถอนหายใจ]

521
00:33:20,415 --> 00:33:22,500
[♪ เปิดเพลงเศร้า]

522
00:33:43,605 --> 00:33:45,565
[รอบเครื่องยนต์]

523
00:33:48,485 --> 00:33:50,111
[I-AN] ฉันไม่มีข้อสงสัยในใจเลย

524
00:33:50,779 --> 00:33:53,657
มันเป็นช่วงเวลาหนึ่ง
ฉันเสียใจนับครั้งไม่ถ้วน

525
00:33:56,326 --> 00:33:58,328
[ยางกรี๊ด]

526
00:34:09,297 --> 00:34:10,590
นั่นคือสิ่งที่ทำให้ฉันเปลี่ยนใจ

527
00:34:13,009 --> 00:34:14,261
[ฮยอน] มันเป็นเพียงอุบัติเหตุ

528
00:34:15,178 --> 00:34:17,347
มันไม่ใช่ความผิดของคุณด้วยซ้ำ แล้วทำไมล่ะ?

529
00:34:20,058 --> 00:34:21,101
มันเป็นความผิดของฉัน

530
00:34:23,228 --> 00:34:24,521
[จองอู] สัญญาณของการจงใจปลอมแปลง

531
00:34:25,105 --> 00:34:26,815
ถูกพบอยู่ในรถที่เกิดอุบัติเหตุ

532
00:34:28,233 --> 00:34:31,736
เราจะต้องตรวจสอบเพิ่มเติม
เพื่อตรวจสอบว่าพวกเขากำลังกำหนดเป้าหมายอยู่หรือไม่

533
00:34:32,279 --> 00:34:33,738
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวหรือนางสาวซอง

534
00:34:38,076 --> 00:34:40,704
อย่างไรก็ตามอย่ากังวลกับตัวเองมากเกินไป

535
00:34:42,664 --> 00:34:44,499
ฉันจะทำทุกอย่าง
อยู่ในอำนาจที่จะปกป้องของฉัน

536
00:34:44,582 --> 00:34:46,042
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวฯ

537
00:34:47,335 --> 00:34:48,503
และมงกุฎ

538
00:34:52,132 --> 00:34:53,133
ในทางกลับกัน

539
00:34:53,758 --> 00:34:54,843
ฉันอยากจะถามคุณ

540
00:34:56,720 --> 00:34:59,139
เพื่อปกป้องนางสาวซอง ฮุยจู

541
00:35:01,433 --> 00:35:03,518
โปรดขับไล่เธอให้ห่างไกลจากวัง

542
00:35:05,312 --> 00:35:08,064
ฉันขอร้องคุณอย่างจริงใจ
ฝ่าบาท.

543
00:35:13,820 --> 00:35:14,946
[I-AN] นั่นคือเหตุผล

544
00:35:16,197 --> 00:35:17,324
ฉันต้องหลีกทาง

545
00:35:19,409 --> 00:35:20,410
ฝ่าบาท.

546
00:35:20,952 --> 00:35:22,037
ดังนั้น

547
00:35:23,580 --> 00:35:24,623
ฉันอยากจะทำอะไรสักอย่าง

548
00:35:25,832 --> 00:35:26,833
ขอโทษ?

549
00:35:28,501 --> 00:35:29,502
ของขวัญสำหรับการจากลา

550
00:35:31,296 --> 00:35:32,297
สำหรับเธอ.

551
00:35:38,637 --> 00:35:39,888
[ถอนหายใจ]

552
00:35:40,555 --> 00:35:42,557
[เสียงนกร้อง]

553
00:35:43,725 --> 00:35:45,310
[ฉัน] รายชื่อแขกรับเชิญงานเลี้ยงศาลชั้นใน

554
00:35:45,393 --> 00:35:46,978
เสนอโดยสำนักเลขาธิการ

555
00:35:47,062 --> 00:35:49,356
วังเป็นเจ้าภาพจัดงาน
สำหรับสุภาพสตรีในสนามชั้นใน

556
00:35:49,439 --> 00:35:51,316
จัดขึ้นตามประเพณี
ตั้งแต่ราชวงศ์โชซอน

557
00:35:53,360 --> 00:35:55,695
ลบร่างที่เต็มไปด้วยเรื่องอื้อฉาว

558
00:35:59,491 --> 00:36:00,700
ไม่มีเงินใหม่เช่นกัน

559
00:36:03,119 --> 00:36:05,246
ข้อดีของทั้งสองสิ่งนี้เทียบเคียงได้

560
00:36:05,330 --> 00:36:07,248
นำรายละเอียดครอบครัวของพวกเขามาให้ฉัน

561
00:36:07,332 --> 00:36:08,583
ใช่แล้ว ฝ่าบาท.

562
00:36:08,667 --> 00:36:10,585
มาตรฐานของคุณเพิ่มขึ้นทุกปี

563
00:36:11,461 --> 00:36:14,798
ยิ่งรายชื่อแขกพิเศษมากขึ้น

564
00:36:14,881 --> 00:36:17,759
ยิ่งความสิ้นหวังของผู้ไม่ได้รับเชิญยิ่งลึกลงไป

565
00:36:18,802 --> 00:36:22,347
และก็มาด้วย
ความยินดียิ่งของผู้ได้รับเชิญ

566
00:36:23,390 --> 00:36:24,808
รายชื่อแขกจัดเลี้ยงในศาลชั้นใน

567
00:36:26,226 --> 00:36:27,227
[เยาะเย้ย]

568
00:36:27,727 --> 00:36:29,979
การชุมนุมอีก
ของผู้ต้องสงสัยตามปกติในปีนี้

569
00:36:30,063 --> 00:36:31,147
ความสูงส่งทั้งหมด

570
00:36:31,231 --> 00:36:32,816
การแข่งขันรุนแรงขึ้นทุกปี

571
00:36:33,441 --> 00:36:35,151
มันให้ประโยชน์มากมาย

572
00:36:35,235 --> 00:36:36,611
[เลขานุการ] นั่นเป็นเรื่องจริง

573
00:36:36,695 --> 00:36:38,613
แต่ถ้าพวกเขาสามารถได้รับคำเชิญได้

574
00:36:38,697 --> 00:36:41,449
พวกเขาต้องมีอยู่แล้ว
มีเงินและที่ดินมากมาย

575
00:36:41,533 --> 00:36:43,702
[♪ การเล่นดนตรีแห่งชัยชนะ]

576
00:36:43,785 --> 00:36:46,579
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมพวกเขาถึงเต็มใจ
ที่จะตายเพื่อศักดิ์ศรีของกษัตริย์

577
00:36:47,247 --> 00:36:49,290
มันเป็นสิ่งเดียวที่เงินของพวกเขาไม่สามารถซื้อได้

578
00:36:54,170 --> 00:36:55,380
[พนักงาน] คุณคะ.

579
00:36:55,463 --> 00:36:58,174
ฉันต้องกระโดดผ่าน
ห่วงที่ค่อนข้างสูงเพื่อความปลอดภัย

580
00:36:58,258 --> 00:37:00,427
รายชื่อแขกรับเชิญงานเลี้ยงศาลชั้นในนี้

581
00:37:00,510 --> 00:37:02,095
ใบหน้าที่คุ้นเคยมากมายใช่ไหม?

582
00:37:02,178 --> 00:37:04,597
การรวมตัวของผู้นำธุรกิจสตรี
ในวัยสามสิบของพวกเขา...

583
00:37:04,681 --> 00:37:06,516
[ฮุยจู] ยังมีแค่ 20 อันใช่ไหม?

584
00:37:06,599 --> 00:37:09,018
ยังไม่เพียงพอสำหรับการแข่งขันฟุตบอล

585
00:37:09,102 --> 00:37:10,645
แต่แหม่ม คุณพูดอย่างนั้นเอง

586
00:37:10,729 --> 00:37:13,148
“หนึ่งสัมบูรณ์ก็คุ้มค่า
มากกว่าร้อยอาจจะ"

587
00:37:13,231 --> 00:37:14,774
เหล่านี้คือสัมบูรณ์ 20 ข้อ

588
00:37:14,858 --> 00:37:16,609
ทั้งหมดนี้ได้รับการสนับสนุนจาก Crown ไม่น้อย!

589
00:37:18,069 --> 00:37:19,237
[ถอนหายใจ]

590
00:37:20,697 --> 00:37:23,450
ครั้งหนึ่งคุณเคยเรียกสิ่งนี้
กลยุทธ์การตลาดที่หรูหราที่สุด...

591
00:37:23,533 --> 00:37:25,493
แล้วประเด็นของคุณคืออะไร?

592
00:37:25,577 --> 00:37:27,036
เดินหน้าต่อไป

593
00:37:27,120 --> 00:37:30,039
เนื่องจากคุณมีความผูกพัน
กับวังและทุกสิ่งเราคิด

594
00:37:30,123 --> 00:37:32,709
แขกคนหนึ่งอาจเป็นได้
โฉมใหม่ของไลน์หรูของเรา

595
00:37:32,792 --> 00:37:33,752
ใช่แล้ว พวกเรา...

596
00:37:34,252 --> 00:37:35,837
เพียงครู่หนึ่ง โอ้.

597
00:37:40,550 --> 00:37:41,843
สวัสดี

598
00:37:42,594 --> 00:37:43,595
สวัสดี

599
00:37:44,804 --> 00:37:47,807
นางสาว ซอง ฮุยจู คุณได้รับเชิญอย่างจริงใจ
ไปที่งานเลี้ยงของศาลชั้นใน

600
00:37:47,891 --> 00:37:49,100
[ฮุยจูอุทาน]

601
00:37:49,184 --> 00:37:50,560
ฉันเหรอ?

602
00:37:50,643 --> 00:37:51,978
ครับ คุณซอง

603
00:37:53,688 --> 00:37:58,109
งานเลี้ยงศาลชั้นใน
เป็นงานประจำปีที่สำคัญมาก

604
00:37:58,193 --> 00:38:00,737
แน่นอนฉันรู้
ของงานเลี้ยงศาลชั้นใน

605
00:38:01,696 --> 00:38:05,825
แต่ฉันคิดว่ามีเพียงสตรีชั้นสูงเท่านั้น
ได้รับเชิญให้เข้าร่วมสิ่งนี้

606
00:38:05,909 --> 00:38:08,453
อะไร ไม่มีเกณฑ์ดังกล่าว...

607
00:38:08,536 --> 00:38:09,829
มันไม่แน่นอน

608
00:38:09,913 --> 00:38:11,289
แต่นั่นเป็นวิธีที่มันเสร็จสิ้นแล้ว

609
00:38:12,123 --> 00:38:14,334
เป็นเวลา 600 ปีโดยไม่มีข้อยกเว้น

610
00:38:18,505 --> 00:38:21,800
สิ่งที่เกี่ยวกับการเปลี่ยนแปลงก็คือ
มันเกิดขึ้นทีละน้อย…

611
00:38:21,883 --> 00:38:22,967
แล้ว? ยังไง? ทำไม

612
00:38:23,051 --> 00:38:26,262
ทำไมจู่ๆ ฉันถึงได้รับเชิญ?

613
00:38:26,763 --> 00:38:30,266
ใช่แล้ว คุณเคยมีประสบการณ์
ความยากลำบากบางอย่างเมื่อเร็ว ๆ นี้

614
00:38:30,350 --> 00:38:33,853
และการแถลงข่าว
เกี่ยวกับการเลิกราของคุณกำลังจะจบลง

615
00:38:34,354 --> 00:38:37,607
จึงจะทำการเคลียร์พระราชวัง
ไม่รับผิดชอบต่อการเลิกราของคุณ…

616
00:38:37,690 --> 00:38:40,443
คุณต้องการที่จะแสดงละคร
เพื่อสาธารณะ?

617
00:38:40,527 --> 00:38:42,862
[หัวเราะ]

618
00:38:45,657 --> 00:38:46,658
[หัวเราะเบา ๆ]

619
00:38:49,702 --> 00:38:51,079
ใช่แล้ว คุณเห็นไหม

620
00:38:51,162 --> 00:38:53,373
การแต่งกาย
เพราะทั้งสองส่วนต่างกัน

621
00:38:53,456 --> 00:38:55,625
เป็นธรรมเนียมในการสวมใส่
dangui สำหรับการต้อนรับ

622
00:38:55,708 --> 00:38:59,087
สมเด็จพระราชินีจะทรงสวมชุดสีขาว
ดังนั้นจึงควรหลีกเลี่ยงสีนั้น

623
00:38:59,170 --> 00:39:00,755
ไม่ล่ะ ขอบคุณ

624
00:39:00,839 --> 00:39:03,216
เพื่ออะไรกันแน่? ดังกี?

625
00:39:04,425 --> 00:39:06,177
[ถอนหายใจ] งานเลี้ยงศาลชั้นใน

626
00:39:09,097 --> 00:39:10,223
คุณซอง.

627
00:39:10,306 --> 00:39:11,474
ทำไม

628
00:39:11,558 --> 00:39:13,685
งานเลี้ยงศาลชั้นใน?
คุณไม่ต้องการที่จะเข้าร่วม?

629
00:39:14,269 --> 00:39:15,520
[หัวเราะ]

630
00:39:15,603 --> 00:39:18,356
ฉันมันโง่ ฉันลืมไปได้ยังไง
พูดถึงเรื่องนี้เหรอ?

631
00:39:18,439 --> 00:39:22,735
การเข้าร่วมเพียงครั้งเดียวจะนำไปสู่
ไปสู่พระราชอาคันตุกะอีกมากมาย

632
00:39:22,819 --> 00:39:25,405
แม้แต่พระราชอุปถัมภ์
สำหรับธุรกิจในต่างประเทศของคุณ

633
00:39:25,488 --> 00:39:27,073
ตกลง. เหนือสิ่งอื่นใด

634
00:39:27,574 --> 00:39:31,035
นี่จะเป็นการยืนยันว่าคุณสองคน
ไม่ได้จบเรื่องเลวร้าย

635
00:39:31,119 --> 00:39:33,830
และคุณยังคงอยู่
ด้วยข้อตกลงอันดีกับพระมหากษัตริย์

636
00:39:33,913 --> 00:39:36,082
เราหมุนได้
สู่การบรรยายเรื่อง "มันเจ๋งมาก"--

637
00:39:36,165 --> 00:39:37,709
-นั่นจะยอดเยี่ยมมาก
-อืม-อืม

638
00:39:37,792 --> 00:39:39,252
คุณอยากได้คำเชิญมาโดยตลอด

639
00:39:39,335 --> 00:39:42,130
นั่นคือก่อนการแต่งงานอยู่บนโต๊ะ

640
00:39:43,548 --> 00:39:44,799
- ไม่ล่ะ ขอบใจนะ
-[ถอนหายใจ]

641
00:39:44,883 --> 00:39:47,719
แต่ถึงกระนั้นพระองค์เอง…

642
00:39:47,802 --> 00:39:48,970
ไม่...

643
00:39:49,762 --> 00:39:51,055
ขอบคุณ...

644
00:39:53,224 --> 00:39:54,225
คุณ.

645
00:39:56,185 --> 00:39:57,270
[อีอัน] อะไรนะ?

646
00:39:57,353 --> 00:39:59,272
ดังนั้น? คุณเพิ่งจากไปเหรอ?

647
00:39:59,355 --> 00:40:03,443
ฉันมีทางเลือกอะไร? เธอกำลังเกี่ยวกับ
เพื่อฆ่าฉันในเวลากลางวันแสกๆ

648
00:40:06,070 --> 00:40:07,071
[ถอนหายใจ]

649
00:40:08,197 --> 00:40:10,783
ฉันได้ยินมาว่าคุณย้ายซองฮุยจู
ออกจากที่อยู่อาศัยส่วนตัวของคุณ

650
00:40:12,952 --> 00:40:14,329
คุณเล่นอะไรอยู่?

651
00:40:15,872 --> 00:40:17,123
ฉันกำลังปกป้องเธอ

652
00:40:18,499 --> 00:40:19,792
ความผูกพันของเธอกับมงกุฎ

653
00:40:20,835 --> 00:40:22,295
มีแต่พาเธอไปสู่ความโชคร้ายเท่านั้น

654
00:40:22,378 --> 00:40:23,588
จากนั้น

655
00:40:24,672 --> 00:40:26,758
รับรองว่าเธอไม่มีความผูกพันอีกต่อไป
ถึงมงกุฎ

656
00:40:27,759 --> 00:40:28,843
นั่นคือความตั้งใจของฉัน

657
00:40:32,931 --> 00:40:33,973
ฉันจะไม่ติดตาม

658
00:40:35,475 --> 00:40:36,684
แต่งงานกับซองฮุยจู

659
00:40:37,810 --> 00:40:38,811
ในทางกลับกัน

660
00:40:39,312 --> 00:40:41,439
ฉันขอให้คุณเชิญเธอ
ไปงานเลี้ยงศาลชั้นใน

661
00:40:42,649 --> 00:40:44,025
ฉันไม่อยากเห็นเธอต้องทนทุกข์ทรมาน

662
00:40:44,776 --> 00:40:46,235
เพราะการจากกันของเรา

663
00:40:51,991 --> 00:40:53,117
เชิญเธอไปที่พระราชวัง

664
00:40:54,035 --> 00:40:55,286
นางสาวซอง ฮุยจู?

665
00:40:55,787 --> 00:40:56,788
คุณต้องการให้ฉัน?

666
00:40:58,373 --> 00:41:01,376
ฉันจะโน้มน้าวเธอเอง

667
00:41:02,502 --> 00:41:03,544
[ฮุยจู] ไม่ล่ะ ขอบคุณ

668
00:41:05,296 --> 00:41:06,589
ไม่ ขอบคุณ

669
00:41:07,966 --> 00:41:09,467
เขาเป็นใครถึงมาเรียกฉัน?

670
00:41:10,593 --> 00:41:12,261
-[ถอนหายใจ]
-[เคาะประตู]

671
00:41:13,137 --> 00:41:14,889
[อ้าปากค้าง] ไก่ทอดอยู่นี่เหรอ?

672
00:41:15,640 --> 00:41:18,184
อะไร คุณสั่งไก่ทอดอีกแล้วเหรอ?

673
00:41:21,646 --> 00:41:23,022
คุณเปิดมัน

674
00:41:31,614 --> 00:41:32,740
อืม

675
00:41:33,324 --> 00:41:35,660
คนไม่มีอะไรเลย
บนไก่ทอดใช่ไหม?

676
00:41:35,743 --> 00:41:37,745
มันจะปรากฏขึ้นตรงเวลา
เมื่อคุณโทรหาพวกเขา

677
00:41:37,829 --> 00:41:39,455
คุณไม่เคยเบื่อมัน

678
00:41:39,998 --> 00:41:41,207
เชื่อถือได้เสมอ

679
00:41:42,667 --> 00:41:43,876
-รอ…
-อะไร?

680
00:41:44,502 --> 00:41:46,254
คุณเสียใจไหมที่คุณถูกทิ้ง?

681
00:41:48,506 --> 00:41:50,883
ทำไมคุณถึงพูดอย่างนั้น
เมื่อฉันเพลิดเพลินกับไก่ทอด?

682
00:41:51,426 --> 00:41:52,427
ฉันทำเสร็จแล้ว

683
00:41:54,512 --> 00:41:56,514
โอ้ฉันหมายถึง...

684
00:41:58,057 --> 00:42:00,810
ทำไมคุณถึงอารมณ์เสียมาก?

685
00:42:01,310 --> 00:42:03,104
มันเป็นการเสแสร้งทั้งหมด

686
00:42:04,272 --> 00:42:06,649
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไม

687
00:42:08,192 --> 00:42:10,319
ความสัมพันธ์สิ้นสุดลง
เมื่อฝ่ายหนึ่งหมดความสนใจ

688
00:42:10,403 --> 00:42:11,863
ไม่ว่าอีกฝ่ายจะชอบหรือไม่ก็ตาม

689
00:42:11,946 --> 00:42:13,489
แต่นั่นไม่ใช่สิ่งที่เป็นอยู่

690
00:42:13,573 --> 00:42:15,408
นี่เป็นสัญญาอย่างเคร่งครัด

691
00:42:17,410 --> 00:42:18,786
พ่อพูดถูก

692
00:42:19,620 --> 00:42:23,124
ฉันเป็นนักธุรกิจหญิง ฉันควรจะรู้
ดีกว่าเชื่อใจคนแปลกหน้า

693
00:42:24,042 --> 00:42:25,710
ฉันควรจะร่างสัญญาได้แล้ว

694
00:42:35,511 --> 00:42:37,513
[♪ เล่นเพลงร็อค]

695
00:42:37,597 --> 00:42:38,639
คุณซอง ผู้ได้รับเชิญ--

696
00:42:38,723 --> 00:42:39,974
ไม่ล่ะ ขอบคุณ

697
00:42:40,558 --> 00:42:41,559
คุณซอง.

698
00:42:42,101 --> 00:42:43,102
ไม่ล่ะ ขอบคุณ

699
00:42:43,186 --> 00:42:46,189
-[ฮเยจอง] คุณจะไม่ไปจริงๆหรอ?
-ไม่ ขอบคุณ!

700
00:42:51,402 --> 00:42:52,487
เธอโง่เหรอ?

701
00:42:52,570 --> 00:42:54,655
แค่ยอมแพ้แล้ว

702
00:42:54,739 --> 00:42:56,574
เธอไม่ต้องการทำอะไรกับคุณ

703
00:42:56,657 --> 00:42:57,950
ชอย ฮยอน.

704
00:43:00,745 --> 00:43:02,205
ฉันหมายถึงฉันไม่สามารถตำหนิเธอได้

705
00:43:02,705 --> 00:43:05,041
คุณทิ้งเธอไป
และตอนนี้คุณก็ทำตัวไม่เจ๋งเลย

706
00:43:09,337 --> 00:43:11,672
-[ถอนหายใจ]
-[เสียงไซเรนคร่ำครวญ]

707
00:43:11,756 --> 00:43:13,049
[ฮเยจอง] เฮ้ คุณซอง

708
00:43:13,132 --> 00:43:15,218
ฉันไปร้านซ่อมแล้วปลอดภัย

709
00:43:15,301 --> 00:43:18,054
ประวัติย่อของคนสารเลว
ที่มายุ่งเกี่ยวกับรถของคุณแล้วหนีไป

710
00:43:18,763 --> 00:43:21,099
พวกเขาค้นหาด้วยรูปถ่ายของเขา

711
00:43:21,182 --> 00:43:23,684
แต่ดูเหมือนเขาจะไม่มีนักบวชเลย

712
00:43:24,477 --> 00:43:28,231
[ถอนหายใจ] เขาคงซื้อไปแล้ว
บางสิ่งบางอย่างที่นั่นอย่างน้อยหนึ่งครั้ง

713
00:43:28,815 --> 00:43:29,816
อะไร

714
00:43:30,441 --> 00:43:32,568
มีร้านสะดวกซื้อ
หน้าร้าน.

715
00:43:33,444 --> 00:43:34,821
โอ้ใช่แล้ว

716
00:43:34,904 --> 00:43:37,156
กัดเซาะภาพวงจรปิดของพวกเขา

717
00:43:37,240 --> 00:43:38,991
ฉันต้องการประวัติการซื้อของเขา

718
00:43:41,828 --> 00:43:42,912
[ถอนหายใจ]

719
00:43:44,288 --> 00:43:45,289
[เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น]

720
00:43:47,333 --> 00:43:48,417
[I-AN] พูดใส่หน้าฉันสิ

721
00:43:49,418 --> 00:43:50,419
ไม่ว่ามันจะเป็นอะไรก็ตาม

722
00:43:51,587 --> 00:43:53,881
[♪ เปิดเพลงเบาๆ]

723
00:43:53,965 --> 00:43:55,299
[ถอนหายใจ]

724
00:43:55,383 --> 00:43:57,802
[เสียงนกร้อง]

725
00:43:57,885 --> 00:43:59,137
[แมวร้อง]

726
00:44:09,647 --> 00:44:11,232
คุณกลัวที่จะไปงานเลี้ยงหรือไม่?

727
00:44:14,360 --> 00:44:16,445
ฉันจะเตรียมทุกสิ่งที่คุณต้องการ

728
00:44:17,738 --> 00:44:18,823
จากเสื้อผ้า

729
00:44:19,490 --> 00:44:20,825
สู่บทเรียนเรื่องมารยาท

730
00:44:20,908 --> 00:44:22,201
ทำไม

731
00:44:23,035 --> 00:44:26,956
ฉันฝ่าฝืนทุกกฎเกณฑ์
และมีศัตรูอยู่ทุกคราว

732
00:44:27,957 --> 00:44:29,667
- แล้วฉันจะไปที่นั่นทำไม?
-ซอง ฮุยจู.

733
00:44:29,750 --> 00:44:31,794
แล้วให้เหตุผลที่น่าเชื่อถือมาให้ฉัน

734
00:44:33,171 --> 00:44:36,007
คุณเสี่ยงชีวิตเพื่อช่วยฉัน
เพียงเพื่อยุติการหมั้นหมาย

735
00:44:36,090 --> 00:44:38,593
และตอนนี้คุณกำลังเชิญฉัน
ไปงานเลี้ยงศาลชั้นในเหรอ?

736
00:44:39,552 --> 00:44:40,720
บุคลิกแตกแยก?

737
00:44:40,803 --> 00:44:42,221
ฉันพยายามปกป้องคุณ!

738
00:44:44,223 --> 00:44:45,391
เรายังไม่ได้แต่งงานกัน…

739
00:44:47,977 --> 00:44:49,729
และคุณถูกโจมตีหลายครั้ง

740
00:44:51,272 --> 00:44:52,815
และทันทีที่มีข่าวการเลิกราเกิดขึ้น

741
00:44:54,734 --> 00:44:56,152
มันจะยิ่งแย่ลงเท่านั้น

742
00:44:57,028 --> 00:44:58,029
แล้วไงล่ะ?

743
00:44:59,363 --> 00:45:02,575
“การก้าวขึ้นสู่สังคมเป็นสิ่งที่อันตราย
จงพอใจกับคำเชิญไปงานเลี้ยง”

744
00:45:03,492 --> 00:45:05,745
-นั่นเหรอ?
-เพียงหลีกหนีจากอันตราย

745
00:45:07,413 --> 00:45:08,581
มันยากขนาดนั้นเลยเหรอ?

746
00:45:09,373 --> 00:45:10,374
[ถอนหายใจ]

747
00:45:11,918 --> 00:45:12,919
คนขี้ขลาด.

748
00:45:15,129 --> 00:45:16,255
อะไรนะ?

749
00:45:16,339 --> 00:45:19,175
[แมวเหมียว]

750
00:45:29,435 --> 00:45:31,312
- คุณเป็นอะไร…
- คุณชอบแมว

751
00:45:33,147 --> 00:45:34,148
พยายามปกป้องพวกเขา

752
00:45:35,149 --> 00:45:36,442
ฉันจะโจมตีพวกเขา

753
00:45:43,616 --> 00:45:44,617
[ถอนหายใจ]

754
00:45:45,701 --> 00:45:47,245
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

755
00:45:56,712 --> 00:45:58,422
นี่คือวิธีที่คุณปกป้องใครบางคน

756
00:45:59,882 --> 00:46:00,967
คุณรุกต่อไป

757
00:46:01,926 --> 00:46:03,219
คุณต่อสู้กลับ

758
00:46:15,523 --> 00:46:17,358
คุณไม่เคยเรียนรู้ที่จะโค้งงอ

759
00:46:17,441 --> 00:46:20,653
คุณรู้วิธีโค้งงอเท่านั้น
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณแพ้ให้กับคนที่อยู่ข้างใต้คุณ

760
00:46:22,238 --> 00:46:23,781
ฉันถามสถานะคุณ

761
00:46:24,740 --> 00:46:27,034
ไม่ใช่เปลแสนสบายที่จะซ่อนตัวจากโลกนี้

762
00:46:31,330 --> 00:46:32,540
อย่าโค้งงอตามความประสงค์ของพวกเขา

763
00:46:33,874 --> 00:46:35,167
อย่าหันหลังกลับไป

764
00:46:36,794 --> 00:46:38,129
และอย่าประนีประนอม

765
00:46:41,549 --> 00:46:43,175
นั่นคือวิธีที่คุณและฉันทั้งคู่

766
00:46:44,719 --> 00:46:46,053
ได้สิ่งที่เราต้องการ

767
00:46:57,773 --> 00:46:59,150
[ฮยอน] เธอเป็นผู้หญิงที่น่ากลัวคนหนึ่ง

768
00:47:00,609 --> 00:47:03,154
ฉันรู้ว่าทุกสิ่งยุติธรรมในความรักและสงคราม

769
00:47:03,237 --> 00:47:04,780
แต่นี่มันไม่เกินไปเหรอ?

770
00:47:04,864 --> 00:47:06,657
"ทางออกที่ปลอดภัย" เป็นตัวเลือกที่นี่หรือไม่

771
00:47:06,741 --> 00:47:08,576
ฉันบอกคุณว่าฉันทำร้ายตัวเอง

772
00:47:08,659 --> 00:47:11,787
ถึงอย่างนั้นเธอก็ปล่อยไปได้ยังไง
ร่างกายอันมีค่าของคุณได้รับบาดเจ็บเหรอ?

773
00:47:11,871 --> 00:47:13,456
เธอได้ข้ามเส้นแล้ว

774
00:47:13,539 --> 00:47:14,540
ฉันบอกคุณแล้วว่าเธอไม่ได้

775
00:47:16,584 --> 00:47:17,835
[ถอนหายใจ]

776
00:47:19,462 --> 00:47:21,213
เธอไม่เคยปล่อยลูกธนูเลย

777
00:47:22,965 --> 00:47:24,050
อะไร

778
00:47:24,133 --> 00:47:26,135
[♪ เปิดเพลงเบาๆ]

779
00:47:31,223 --> 00:47:32,224
[ถอนหายใจ]

780
00:47:40,024 --> 00:47:41,233
เธอไม่เคยข้ามเส้น

781
00:47:46,989 --> 00:47:50,701
-[พนักงานคร่ำครวญ] ดวงตาของฉันทอด
-[ถอนหายใจ]

782
00:47:50,785 --> 00:47:52,286
[พนักงาน 2] เขาคงจะเคยเป็น
ขยันสุดๆ

783
00:47:52,370 --> 00:47:55,331
ไม่เคยไปร้านสะดวกซื้อ
ฝั่งตรงข้ามถนน

784
00:47:55,414 --> 00:47:56,540
ความคิดของฉันอย่างแน่นอน

785
00:47:57,833 --> 00:47:59,085
รอ.

786
00:47:59,668 --> 00:48:00,920
ฉันคิดว่านี่คือเขา

787
00:48:01,670 --> 00:48:02,671
ลองดูที่นี่

788
00:48:02,755 --> 00:48:04,256
[♪ การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]

789
00:48:04,924 --> 00:48:06,967
- เขาเองใช่ไหม?
-[พนักงาน 3] ใช่แล้ว

790
00:48:14,433 --> 00:48:15,518
ปราสาทจ่าย!

791
00:48:16,185 --> 00:48:17,311
[อุทาน]

792
00:48:17,395 --> 00:48:18,938
- ใช่แล้ว เขาใช้ Castle Pay!
-เขาทำ.

793
00:48:19,021 --> 00:48:20,689
ทำได้ดีมาก!

794
00:48:20,773 --> 00:48:21,899
เดี๋ยว.

795
00:48:21,982 --> 00:48:26,237
แต่ซีอีโอของ Castle Card ก็คือ
กรรมการผู้จัดการอาวุโสซองใช่ไหม?

796
00:48:28,781 --> 00:48:30,741
ขอผมพูดตรงๆนะ

797
00:48:30,825 --> 00:48:34,703
คุณต้องการความช่วยเหลือจากพี่ชายที่รักของคุณ

798
00:48:35,746 --> 00:48:37,581
[ถอนหายใจ] ใช่

799
00:48:41,419 --> 00:48:42,461
ฉันหมายถึงแน่นอน

800
00:48:44,171 --> 00:48:45,673
ฉันสามารถทำสิ่งนั้นให้คุณได้ แต่--

801
00:48:45,756 --> 00:48:47,049
เขาเป็นใครกันแน่?

802
00:48:48,217 --> 00:48:49,677
เขาพยายามจะฆ่าฉัน

803
00:48:52,930 --> 00:48:53,931
เด็กคนนี้…

804
00:48:54,473 --> 00:48:57,059
คุณถือว่าฉันเป็นคนดูดหรือเปล่า?

805
00:48:57,143 --> 00:48:58,185
คุณจริงจังไหม?

806
00:48:59,437 --> 00:49:00,604
[ถอนหายใจ]

807
00:49:01,439 --> 00:49:03,399
ดังนั้นแสดงให้ฉันเห็นว่าคุณสามารถทำอะไรได้บ้าง

808
00:49:04,400 --> 00:49:06,277
ฉันต้องการความยุติธรรมจากศาลเตี้ย

809
00:49:06,360 --> 00:49:07,570
เด็กคนนี้…

810
00:49:08,988 --> 00:49:10,406
ว่าแต่ผู้ชายคนนี้คือใคร?

811
00:49:14,910 --> 00:49:17,329
[♪ เปิดเพลงเบาๆ]

812
00:49:30,468 --> 00:49:31,677
[จองอู] งั้นก็ทำกับฉันสิ

813
00:49:32,887 --> 00:49:34,930
แต่งงานกับฉันแทนเถอะ

814
00:49:45,774 --> 00:49:47,943
ทำไมฉันถึงแต่งงานกับคุณ?

815
00:49:49,153 --> 00:49:50,154
[เยาะเย้ย]

816
00:49:54,450 --> 00:49:55,534
ทำไมไม่?

817
00:49:57,161 --> 00:49:58,662
มันไม่ใช่ว่าคุณมีความรู้สึก

818
00:49:59,371 --> 00:50:00,831
สำหรับเราสองคน

819
00:50:02,416 --> 00:50:03,834
คุณมีวาระการดำรงตำแหน่งห้าปี

820
00:50:05,127 --> 00:50:08,380
มันไม่สำคัญ
ถ้าฉันทำให้วุ่นวายหรือหย่ากับเขา

821
00:50:08,464 --> 00:50:10,007
จะเป็นกษัตริย์ไปตลอดชีวิต

822
00:50:10,633 --> 00:50:11,800
แต่คุณแตกต่างออกไป

823
00:50:17,556 --> 00:50:18,933
คุณควรจะดำรงตำแหน่งอื่น

824
00:50:19,808 --> 00:50:21,101
ดึงตัวเองเข้าด้วยกัน

825
00:50:32,279 --> 00:50:34,281
[จิ้งหรีดร้อง]

826
00:50:36,700 --> 00:50:38,702
[จบเพลง]

827
00:50:53,467 --> 00:50:54,969
[เลดี้ชอย] มันหนักใจคุณหรือเปล่า?

828
00:50:58,889 --> 00:51:00,349
ฉันได้ยินมาจากผู้ช่วยชอย

829
00:51:00,849 --> 00:51:03,352
ว่ามีเรื่องทะเลาะวิวาทกัน
ที่บ้านส่วนตัวของคุณ

830
00:51:04,770 --> 00:51:06,772
[ถอนหายใจ] ชเวฮยอน…

831
00:51:07,565 --> 00:51:08,983
เขาสามารถเป็นคนพูดพล่อยๆ ได้

832
00:51:09,066 --> 00:51:11,360
ปล่อยให้เธอชนะถ้าคุณทำได้

833
00:51:12,236 --> 00:51:14,113
เธออยู่ภายใต้การตรวจสอบอย่างละเอียดแล้ว

834
00:51:14,613 --> 00:51:16,073
ของศาลความคิดเห็นของประชาชน

835
00:51:16,156 --> 00:51:18,576
[♪ การเล่นดนตรีอารมณ์]

836
00:51:40,097 --> 00:51:42,099
[เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น]

837
00:51:43,559 --> 00:51:44,560
[ถอนหายใจ]

838
00:51:44,643 --> 00:51:47,021
เจ้าชาย

839
00:51:58,532 --> 00:51:59,533
สวัสดี.

840
00:52:00,826 --> 00:52:02,328
[I-AN] คำเชิญ
ถูกส่งไปแล้ว

841
00:52:04,788 --> 00:52:05,956
ดังนั้นคุณไม่สามารถปฏิเสธได้

842
00:52:10,919 --> 00:52:12,087
[ถอนหายใจ]

843
00:52:13,881 --> 00:52:14,965
ก็เพื่อประโยชน์ของคุณ

844
00:52:17,885 --> 00:52:18,886
ฉันรู้.

845
00:52:21,180 --> 00:52:22,181
[ถอนหายใจ]

846
00:52:28,771 --> 00:52:29,813
ฉันขอโทษ.

847
00:52:31,231 --> 00:52:33,817
ฉันไม่เคยตั้งใจจะทำร้ายคุณ

848
00:52:35,903 --> 00:52:37,363
หรือแมว

849
00:52:38,781 --> 00:52:39,782
ฉันรู้.

850
00:52:44,953 --> 00:52:45,954
ฉันขอโทษด้วย

851
00:52:46,955 --> 00:52:50,459
[♪ เล่นเพลงอินดี้]

852
00:52:51,085 --> 00:52:52,336
ที่ไม่รักษาสัญญาของฉัน

853
00:52:56,173 --> 00:52:57,257
[ถอนหายใจ]

854
00:52:59,176 --> 00:53:00,302
ตราบใดที่คุณรู้

855
00:53:13,482 --> 00:53:15,943
ความงามของปราสาท

856
00:53:17,903 --> 00:53:19,071
-[เพลงจบ]
-[หัวเราะคิกคัก]

857
00:53:19,154 --> 00:53:20,322
[เสียงพูด]

858
00:53:20,948 --> 00:53:21,949
[ถอนหายใจ]

859
00:53:24,576 --> 00:53:26,745
ฉันได้ยินมาว่าคุณจะเข้าร่วม

860
00:53:27,579 --> 00:53:31,583
ใช่แล้ว เขาก็แค่ยืนกราน
มันจะเป็นประโยชน์สูงสุดแก่ฉัน

861
00:53:31,667 --> 00:53:33,293
[หัวเราะเบา ๆ]

862
00:53:33,377 --> 00:53:35,295
มีสิ่งหนึ่งที่คุณควรทราบ

863
00:53:35,379 --> 00:53:37,256
-เพียงครู่หนึ่ง.
-แน่นอน.

864
00:53:38,090 --> 00:53:39,675
- โปรดดำเนินการต่อ
-เอาล่ะ.

865
00:53:39,758 --> 00:53:43,595
แขกรับเชิญท่านอื่นๆ ทั้งหมด
ดำรงตำแหน่งอย่างเป็นทางการ

866
00:53:44,179 --> 00:53:47,224
ในราชสำนักนั้น
อันดับ กำหนดสถานที่ในลำดับชั้น

867
00:53:47,307 --> 00:53:49,727
-ลำดับชั้น?
-ใช่. เอ่อ...

868
00:53:50,310 --> 00:53:54,648
ฉันแน่ใจว่าคุณสังเกตเห็น
หลังจากเข้าร่วมงานพระราชพิธีมาบ้างแล้ว

869
00:53:54,732 --> 00:53:56,817
เมื่อคุณอยู่กับคนที่มีตำแหน่งสูงกว่า

870
00:53:56,900 --> 00:54:00,779
คุณต้องเดินตามหลังพวกเขา
นั่นเป็นธรรมเนียม

871
00:54:06,118 --> 00:54:07,202
ฉันจะจำเรื่องนั้นไว้

872
00:54:07,703 --> 00:54:08,829
[ถอนหายใจ]

873
00:54:08,912 --> 00:54:10,205
ขอบคุณ.

874
00:54:10,289 --> 00:54:11,457
และนี่คือ

875
00:54:12,750 --> 00:54:13,792
ที่นี่.

876
00:54:14,501 --> 00:54:18,172
ครึ่งแรกเป็นการรวมกลุ่มเล็กๆ
ที่ซึ่งพระมารดา

877
00:54:18,255 --> 00:54:19,506
และแขกก็ปะปนกัน

878
00:54:19,590 --> 00:54:21,008
ครึ่งหลังเป็นลูกบอล

879
00:54:21,091 --> 00:54:22,634
พวกเขาเรียกมันว่า "อาฟเตอร์ปาร์ตี้"

880
00:54:23,218 --> 00:54:27,014
แต่กับคู่หูของแขก
สมาชิกคณะรัฐมนตรี และสมาชิกราชวงศ์

881
00:54:27,097 --> 00:54:30,058
ทุกคนที่เข้าร่วม
มันมีขนาดใหญ่กว่าส่วนแรก

882
00:54:30,142 --> 00:54:32,561
ฉันอ่านบทความเกี่ยวกับเรื่องนี้
ขณะศึกษาอยู่ต่างประเทศ

883
00:54:32,644 --> 00:54:33,896
คุณสวมชุดและเต้นรำ...

884
00:54:33,979 --> 00:54:35,314
ถูกต้องแล้ว

885
00:54:35,397 --> 00:54:38,484
แล้วนางซองจะมียศอะไรล่ะ?

886
00:54:40,903 --> 00:54:43,197
[ฮยอน] อันดับของเธอ… [หัวเราะเบา ๆ]

887
00:54:43,280 --> 00:54:47,743
คุณซองทำสำเร็จสุดๆ และทุกคน

888
00:54:47,826 --> 00:54:49,411
แต่เธอไม่มียศอย่างเป็นทางการ

889
00:54:50,496 --> 00:54:51,830
-อะไร?
-ก็…

890
00:54:52,623 --> 00:54:54,875
เธอไม่ใช่เจ้าหน้าที่ของรัฐ

891
00:54:54,958 --> 00:54:56,793
หรือขุนนาง

892
00:54:56,877 --> 00:55:00,672
[ฮเยจอง] ดังนั้นคุณซองจะนั่ง
ที่ด้านหลังสุดของห้อง

893
00:55:00,756 --> 00:55:02,382
และจะอยู่แถวสุดท้ายเสมอ

894
00:55:03,008 --> 00:55:07,137
[หัวเราะคิกคัก]

895
00:55:11,058 --> 00:55:14,520
ฉันจะอยู่หน้าแถว
ถ้าฉันแต่งงานแล้วใช่ไหม?

896
00:55:15,521 --> 00:55:17,689
[หัวเราะคิกคัก]

897
00:55:25,072 --> 00:55:27,241
“ผู้เข้าร่วมงานจะได้รับ
เครื่องราชอิสริยาภรณ์กิตติมศักดิ์

898
00:55:27,324 --> 00:55:30,994
จากราชวงศ์
และได้รับสิทธิพิเศษ

899
00:55:31,078 --> 00:55:34,164
ของการไปศาลด้วย
เมื่อเป็นสถานที่จัดงานทางการทูต

900
00:55:34,248 --> 00:55:36,500
เริ่มตั้งแต่ปีที่พวกเขาได้รับเชิญ”

901
00:55:38,085 --> 00:55:42,130
เป็นการบรรเทาทุกข์นั่นเอง
ฉันจะไม่มีวันสอนคุณ

902
00:55:43,131 --> 00:55:44,132
[เยาะเย้ย]

903
00:55:45,008 --> 00:55:47,427
ราวกับว่าเธอเคยให้สิทธิพิเศษแก่ฉัน
[ตบริมฝีปาก]

904
00:55:47,970 --> 00:55:50,806
[เสียงโทรศัพท์ดัง]

905
00:55:53,058 --> 00:55:54,560
เจ้าชาย

906
00:55:57,062 --> 00:55:58,063
สวัสดี?

907
00:56:00,566 --> 00:56:01,567
ตอนนี้?

908
00:56:12,786 --> 00:56:14,037
นี่มันเรื่องอะไรกัน?

909
00:56:24,172 --> 00:56:25,173
ทำไมไม่?

910
00:56:25,674 --> 00:56:27,301
นี่จะเป็นครั้งสุดท้าย

911
00:56:27,384 --> 00:56:28,677
-[หัวเราะคิกคัก]
-[♪ เปิดเพลงเบาๆ]

912
00:56:28,760 --> 00:56:32,139
เคยเจอที่ไหน.
กล้าที่จะสวมชอลลิกนั่นเหรอ?

913
00:56:32,222 --> 00:56:34,349
นั่นเป็นเพียงทางเลือกโวหารใช่ไหม?

914
00:56:34,891 --> 00:56:36,727
ฉันทำทั้งหมดนี้เพื่อคุณ…

915
00:56:37,603 --> 00:56:38,687
[ถอนหายใจ]

916
00:56:47,195 --> 00:56:48,196
[ถอนหายใจ]

917
00:56:52,534 --> 00:56:53,702
คุณกำลังทำอะไร?

918
00:56:54,328 --> 00:56:56,288
ไม่เป็นไรฉัน. แค่ฝึกซ้อม

919
00:56:57,080 --> 00:56:59,708
- ฝึกซ้อมอะไร?
-เดินตามยศ

920
00:57:00,834 --> 00:57:04,379
ฉันคงเดินนำหน้าไปแน่นอน
วันนั้นถ้าฉันไม่ฝึกซ้อมตอนนี้

921
00:57:04,463 --> 00:57:06,673
เพราะฉันเป็นผู้นำเทรนด์เสมอ
เป็นผู้นำทาง

922
00:57:11,428 --> 00:57:12,429
[ถอนหายใจ]

923
00:57:14,056 --> 00:57:15,307
[ถอนหายใจ]

924
00:57:16,683 --> 00:57:18,644
[♪ ดนตรีบรรเลงที่มีจังหวะสนุกสนาน]

925
00:57:24,274 --> 00:57:26,693
-[พูดพล่าม]
- [คลิกบานประตูหน้าต่าง]

926
00:57:31,657 --> 00:57:34,743
-ขอคำพูดหน่อยสิ!
-โปรดดูที่นี่!

927
00:57:36,536 --> 00:57:39,706
-ทางนี้!
- โพสท่าให้เราสิ!

928
00:57:44,378 --> 00:57:47,464
ฉันเชื่อว่าการเตรียมการทั้งหมดเป็นไปตามลำดับ?

929
00:57:48,090 --> 00:57:49,675
ใช่แล้ว ฝ่าบาท.

930
00:57:54,054 --> 00:57:55,055
[จบเพลง]

931
00:57:59,184 --> 00:58:00,435
[ถอนหายใจ]

932
00:58:06,817 --> 00:58:08,110
[ถอนหายใจ]

933
00:58:08,193 --> 00:58:10,195
[♪ เล่นดนตรีอย่างหม่นหมอง]

934
00:58:14,282 --> 00:58:15,575
ลาก่อน.

935
00:58:17,202 --> 00:58:18,203
[I-AN] รอก่อน

936
00:58:20,872 --> 00:58:21,873
"กำลังนำทางครับ"

937
00:58:23,041 --> 00:58:24,209
คุณจะทำอย่างไร?

938
00:58:29,005 --> 00:58:30,048
ฉันไม่เคยเรียนรู้เลย

939
00:58:31,174 --> 00:58:33,719
ฉันเป็นคนที่ตามหลังมาโดยตลอด

940
00:58:39,683 --> 00:58:41,184
คุณเพียงแค่ต้องเดินเคียงข้างฉัน

941
00:58:43,145 --> 00:58:44,271
ฉันจะสอนคุณ

942
00:59:06,626 --> 00:59:10,213
ตอนนี้ที่ Dano เมื่อกล่าวถึงพลังงานหยาง
ถึงจุดสูงสุดแล้วผ่านไปแล้ว

943
00:59:10,297 --> 00:59:12,632
งานเลี้ยงศาลชั้นใน
ในที่สุดก็ได้เริ่มต้นขึ้นแล้ว

944
00:59:12,716 --> 00:59:14,509
เป็นการรวมตัวของหญิงสาว 20 คน

945
00:59:14,593 --> 00:59:17,512
โดยมีศูนย์กลางอยู่ที่พระบรมราชินีนาถ
หัวหน้าศาลชั้นใน

946
00:59:17,596 --> 00:59:20,599
รายชื่อแขกในปีนี้ได้แก่
Seong Huiju ซีอีโอของ Castle Beauty

947
00:59:20,682 --> 00:59:22,017
ดึงดูดความสนใจอย่างมาก

948
00:59:22,851 --> 00:59:24,936
-[แทจู] ที่รัก!
-คุณทำให้ฉันกลัว.

949
00:59:25,020 --> 00:59:26,271
ที่รัก

950
00:59:27,647 --> 00:59:29,232
ฉันเจอพังค์ที่ปล้นรถของเธอ

951
00:59:30,484 --> 00:59:31,735
คุณทำ?

952
00:59:31,818 --> 00:59:33,153
ใช่ แต่...

953
00:59:33,862 --> 00:59:34,905
แต่?

954
00:59:35,822 --> 00:59:36,990
เขาตายแล้ว

955
00:59:37,574 --> 00:59:39,326
-อะไร?
-เขาเสียชีวิต.

956
00:59:39,951 --> 00:59:40,952
เมื่อวาน.

957
00:59:43,163 --> 00:59:45,040
จูเนียร์อันดับที่ 4, อาวุโสอันดับที่ 4

958
00:59:45,123 --> 00:59:46,583
จูเนียร์อันดับที่ 5

959
00:59:46,666 --> 00:59:48,668
[พูดพล่าม]

960
00:59:51,588 --> 00:59:52,589
จูเนียร์อันดับที่ 6

961
00:59:52,672 --> 00:59:54,090
ซอง ฮุยจู, สามัญชน

962
00:59:54,174 --> 00:59:56,426
สำหรับความสำเร็จอันโด่งดังของเธอในต่างประเทศ

963
00:59:56,510 --> 00:59:58,220
เธอไม่เคยได้รับเชิญ

964
00:59:58,303 --> 01:00:00,263
ดูเหมือนว่าจะเป็นผู้หญิงของเจ้าชายใหญ่

965
01:00:00,347 --> 01:00:02,849
เกินกว่าอุปสรรคแห่งสถานะใดๆ

966
01:00:02,933 --> 01:00:05,435
หากเธอแต่งงานกับเขาสำเร็จ
เธอจะเป็นราชวงศ์

967
01:00:05,519 --> 01:00:07,479
ดังนั้นพวกเขาจึงต้องรักษารูปลักษณ์เอาไว้

968
01:00:07,562 --> 01:00:09,147
ถึงกระนั้นก็ตาม

969
01:00:09,231 --> 01:00:11,274
เธอไม่ใช่ใครหรือเปล่า
ใครทำให้เกิดเรื่องอื้อฉาวในที่สาธารณะ?

970
01:00:11,900 --> 01:00:13,860
ถ้าเธอเป็นแขกเมื่อปีที่แล้ว

971
01:00:13,944 --> 01:00:16,696
อย่างน้อยพวกเขาก็ได้ใช้
ความสำเร็จของเธอเป็นข้อแก้ตัว

972
01:00:17,656 --> 01:00:19,950
ราชวงศ์เป็นคนตลกมาก
วันนี้

973
01:00:20,033 --> 01:00:21,535
[ถอนหายใจ]

974
01:00:22,953 --> 01:00:24,621
-ฝ่าบาท.
-ฝ่าบาท.

975
01:00:25,580 --> 01:00:26,915
ซอง ฮุยจู, สามัญชน

976
01:00:28,124 --> 01:00:29,376
[หัวเราะเบา ๆ]

977
01:00:29,960 --> 01:00:32,254
คุณกำลังพูดไม่ดี
ของคนที่ไม่ได้อยู่ที่นี่ด้วยซ้ำ?

978
01:00:32,337 --> 01:00:34,840
ขอโทษ? [หัวเราะเบา ๆ]

979
01:00:35,423 --> 01:00:36,883
ฉันควรจะมาทีหลัง

980
01:00:37,884 --> 01:00:39,135
เมื่อพิจารณาเห็นสมควรแล้ว

981
01:00:39,886 --> 01:00:41,805
เพื่อลากราชวงศ์เข้าสู่เรื่องซุบซิบของคุณ

982
01:00:42,597 --> 01:00:44,140
[นักข่าว] คุณซอง ทางนี้!

983
01:00:44,224 --> 01:00:46,977
-นางสาว ซอง นี่!
- โปรดดูที่นี่!

984
01:00:47,060 --> 01:00:49,896
[♪ เปิดเพลงด้วยความปรารถนา]

985
01:00:50,856 --> 01:00:53,191
[คลิกบานประตูหน้าต่าง]

986
01:01:01,908 --> 01:01:03,285
ฝ่าบาท.

987
01:01:04,327 --> 01:01:05,912
ฉันชื่อฮุยจูแห่งตระกูลซอง

988
01:01:05,996 --> 01:01:07,414
-[นักข่าว 2] คุณซอง
-[นักข่าว 3] คุณซอง!

989
01:01:07,497 --> 01:01:10,417
[นักข่าว 2] รู้สึกยังไงที่ได้กลับมา
ที่พระราชวังตั้งแต่ออกสู่สาธารณะ?

990
01:01:10,500 --> 01:01:12,335
[นักข่าว 4] ท่าทีของพระราชวังเป็นอย่างไร
ในอุบัติเหตุเหรอ?

991
01:01:12,419 --> 01:01:15,130
[นักข่าว 5] มีเหตุผลไหม
เหตุใดท่านจึงมาตามฝ่าพระบาท?

992
01:01:15,213 --> 01:01:16,965
- [นักข่าว 6] กรุณาแสดงความคิดเห็นกับเรา!
-[นักข่าว 7] ได้โปรด!

993
01:01:17,048 --> 01:01:19,009
- เรารอการตอบกลับของคุณ
-Give เราแสดงความคิดเห็น

994
01:01:19,092 --> 01:01:21,678
น่าเสียดายที่ฉันยังไม่รู้
ทางของฉันไปรอบ ๆ พระราชวัง

995
01:01:22,345 --> 01:01:25,390
ฉันหลงทางไปชั่วขณะหนึ่ง

996
01:01:25,473 --> 01:01:27,475
- [คลิกบานประตูหน้าต่าง]
-[หัวเราะคิกคัก]

997
01:01:30,437 --> 01:01:32,230
โปรดยกโทษให้ฉันด้วย

998
01:01:32,939 --> 01:01:33,982
ฝ่าบาท.

999
01:01:42,407 --> 01:01:45,035
ข้าพเจ้าได้รับแจ้งจากสำนักราชเลขาฯ
ได้ให้คำแนะนำแก่คุณ

1000
01:01:46,202 --> 01:01:48,705
คุณหลีกเลี่ยงการสวม dangui หรือไม่
ด้วยเหตุผลบางอย่างใช่ไหม?

1001
01:01:49,664 --> 01:01:50,749
อ่า!

1002
01:01:51,583 --> 01:01:55,086
ฉันถูกชักจูงให้เชื่อ
ประเพณีนั้นไม่ได้บังคับ

1003
01:01:58,423 --> 01:02:00,175
มันไม่ถูกใจคุณเหรอ?

1004
01:02:00,258 --> 01:02:02,260
[ชัตเตอร์คลิกดำเนินการต่อ]

1005
01:02:05,597 --> 01:02:06,598
มันจะไม่เป็นได้อย่างไร?

1006
01:02:07,098 --> 01:02:08,683
[หัวเราะเบา ๆ]

1007
01:02:16,942 --> 01:02:20,403
-[ผู้สื่อข่าว 8] คุณสนใจที่จะตอบหรือไม่?
-[นักข่าว 9] คุณซอง อยู่ทางนี้

1008
01:02:26,743 --> 01:02:27,744
[จบเพลง]

1009
01:02:29,120 --> 01:02:31,623
ขนมที่ฝ่าบาทส่งมา
สำหรับวันเด็ก

1010
01:02:31,706 --> 01:02:35,710
นำความสุขมาสู่ผู้ป่วยทุกคน
ในแผนกกุมารเวชศาสตร์

1011
01:02:35,794 --> 01:02:38,213
ฉันมีความสุขมากกว่า
เพื่อช่วยทุกวิถีทางที่ฉันสามารถทำได้

1012
01:02:38,838 --> 01:02:41,341
อย่าลังเลที่จะแจ้งให้เราทราบ

1013
01:02:41,967 --> 01:02:44,928
ข้าพระองค์ได้ยินว่าฝ่าพระบาททรงเพลิดเพลิน
การแสดงของฉัน

1014
01:02:45,011 --> 01:02:48,348
หากฝ่าบาทสามารถเสด็จไปร่วมงานครั้งต่อไปได้
ฉันคงรู้สึกเป็นเกียรติอย่างยิ่ง...

1015
01:02:58,984 --> 01:03:00,527
บางทีฤดูร้อนอาจเป็นการขอบคุณ

1016
01:03:00,610 --> 01:03:03,822
แต่ท่านไม่พบบริเวณพระราชวังหรือ
สวยกว่านี้อีกเหรอ?

1017
01:03:03,905 --> 01:03:05,031
ขอโทษ?

1018
01:03:05,699 --> 01:03:07,117
ใช่แล้ว ฝ่าบาท.

1019
01:03:08,076 --> 01:03:09,369
ให้เราเดินต่อไปอีกสักหน่อย

1020
01:03:09,869 --> 01:03:12,872
เมื่อดอกไม้บานสะพรั่ง
การเห็นคุณค่าพวกเขาเป็นหน้าที่ของตน

1021
01:03:13,456 --> 01:03:15,166
-ใช่แล้ว ฝ่าบาท.
-ใช่แล้ว ฝ่าบาท.

1022
01:03:18,044 --> 01:03:20,046
[แขกอ้าปากค้างอุทาน]

1023
01:03:36,521 --> 01:03:39,524
[♪ กำลังเล่นเพลงป๊อป]

1024
01:03:53,455 --> 01:03:54,456
[หัวเราะเบา ๆ]

1025
01:04:07,177 --> 01:04:08,636
โปรดสอนฉันด้วย

1026
01:04:10,722 --> 01:04:11,973
ตอนนี้ฉันอยู่เคียงข้างคุณ

1027
01:04:13,808 --> 01:04:15,810
[ดนตรีดำเนินต่อไป]

1028
01:04:52,013 --> 01:04:53,181
[I-AN] อย่าโค้งงอตามความประสงค์ของพวกเขา

1029
01:04:54,933 --> 01:04:55,934
อย่าถอยกลับ

1030
01:04:56,851 --> 01:04:58,103
และอย่าประนีประนอม

1031
01:05:00,188 --> 01:05:01,731
ฉันจะสู้ด้วยทุกสิ่งที่ฉันมี

1032
01:05:06,861 --> 01:05:07,862
เช่นเดียวกับที่คุณทำ

1033
01:05:22,919 --> 01:05:25,839
มงกุฎที่สมบูรณ์แบบ

1034
01:05:25,922 --> 01:05:28,716
[♪ กำลังเล่นเพลงป๊อป]

1035
01:06:01,916 --> 01:06:04,919
[ผู้สัมภาษณ์] ตั้งแต่ตอนที่คุณยังอยู่
แค่คนรู้จักตอนนี้

1036
01:06:05,003 --> 01:06:06,713
คุณจะบอกว่าอะไรคือการเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่ที่สุด?

1037
01:06:06,796 --> 01:06:08,339
ปกป้องมากเกินไปเหรอ?

1038
01:06:08,423 --> 01:06:09,340
[I-AN] มันไร้เดียงสาเกินไปหน่อยใช่ไหม?

1039
01:06:09,424 --> 01:06:13,469
นักธุรกิจหญิงควรรู้ดีกว่า
มากกว่าที่จะเชื่อใจคนอื่นง่ายๆ

1040
01:06:14,053 --> 01:06:15,555
มีสายลับอยู่ที่บ้านส่วนตัวของฉัน

1041
01:06:16,222 --> 01:06:17,390
ซองฮุยจู!

1042
01:06:17,473 --> 01:06:20,185
คุณไม่คิดว่าเขาจะใจร้อนขนาดนั้นเหรอ?

1043
01:06:22,353 --> 01:06:23,646
ฝ่าบาท?

1044
01:06:23,730 --> 01:06:25,732
คุณจะให้ฉันแต่งงาน?

1045
01:06:25,815 --> 01:06:27,859
[ยุน] คุณคิดไหม
ฉันจะปล่อยให้เรื่องนี้ยืนหยัด?

1046
01:06:27,942 --> 01:06:29,068
ประกาศฉัน.

1047
01:06:29,152 --> 01:06:31,988
[จองอู] ฉันจะปฏิเสธคำขอได้อย่างไร
จากพระราชมารดา?

1048
01:06:33,198 --> 01:06:35,074
[I-AN] คุณควรมีสายตาเพื่อฉันเท่านั้น

1049
01:06:35,575 --> 01:06:37,911
เหมือนเราหมดหวังในความรัก

1050
01:06:45,043 --> 01:06:52,050
บทส่งท้าย

1051
01:06:55,720 --> 01:06:57,722
โอ้! [อ้าปากค้าง]

1052
01:07:00,016 --> 01:07:01,017
[คำราม]

1053
01:07:01,100 --> 01:07:03,102
[♪ เล่นเพลงตลก]

1054
01:07:05,813 --> 01:07:08,983
[ผิวปาก กระแอมในลำคอ]

1055
01:07:12,862 --> 01:07:13,863
รอก่อน

1056
01:07:15,573 --> 01:07:16,574
คุณ...

1057
01:07:18,952 --> 01:07:20,286
[กระแอมในลำคอ]

1058
01:07:20,370 --> 01:07:21,454
คุณทำได้ดี

1059
01:07:22,413 --> 01:07:23,748
ระหว่างการแข่งขันนิทรรศการ

1060
01:07:26,876 --> 01:07:29,879
คุณกำลังพยายามที่จะใช้เครดิต?

1061
01:07:32,966 --> 01:07:34,008
“รับเครดิต” เหรอ?

1062
01:07:34,092 --> 01:07:36,219
ไม่เข้าใจเหรอ
แนวคิดของการชมเชย?

1063
01:07:38,596 --> 01:07:39,639
ฉันเดาว่าไม่

1064
01:07:43,393 --> 01:07:44,394
[ถอนหายใจ]

1065
01:08:03,746 --> 01:08:04,789
[กระแอมในลำคอ]

1066
01:08:07,333 --> 01:08:08,584
[ถอนหายใจ]

1067
01:08:12,922 --> 01:08:14,465
ให้ตายเถอะ คุณทำให้ฉันกลัว

1068
01:08:15,550 --> 01:08:16,968
คุณเคยไปที่นั่นไหม?

1069
01:08:17,510 --> 01:08:18,636
-ใช่.
-ตั้งแต่เมื่อไหร่?

1070
01:08:19,887 --> 01:08:21,639
ก่อนที่คุณจะเริ่มเอ้อระเหย

1071
01:08:21,723 --> 01:08:23,308
[♪ กำลังเล่นเพลงป๊อป]

1072
01:08:25,101 --> 01:08:26,102
[กระแอมในลำคอ]

1073
01:08:35,194 --> 01:08:37,238
คุณสนิทกับซองฮุยจูไหม?

1074
01:08:39,949 --> 01:08:41,993
ใกล้แล้ว.
เราก็อยู่หอพักเดียวกันเหมือนกัน

1075
01:08:43,286 --> 01:08:44,495
เธอเป็นยังไงบ้าง?

1076
01:08:52,128 --> 01:08:53,338
เธอสวย.

1077
01:08:55,340 --> 01:08:56,632
ใช่แล้ว เธอคือ.

1078
01:09:08,895 --> 01:09:10,897
แปลโดยจัสติน เอส. คิม

1079
01:09:10,980 --> 01:09:12,940
[♪ กำลังเล่นเพลงป๊อป]

1080
01:09:22,241 --> 01:09:25,912
มงกุฎที่สมบูรณ์แบบ